1 00:00:02,702 --> 00:00:05,038 (sticlă spartă) 2 00:00:27,327 --> 00:00:29,596 (gochita) 3 00:00:34,334 --> 00:00:35,802 - Cu adevărat elegant, prințesă. 4 00:00:37,237 --> 00:00:38,938 - Ești cel mai bun prieten al meu, Tim. 5 00:00:38,972 --> 00:00:40,039 În loc să-mi bată joc de mine, 6 00:00:40,073 --> 00:00:43,543 nu ar trebui să-mi ții părul sau ceva de genul ăsta? 7 00:00:43,576 --> 00:00:45,445 - Nu Vito, cei mai buni prieteni ar trebui să urmărească 8 00:00:45,478 --> 00:00:48,148 și obțineți fiecare detaliu pentru a putea spune tuturor la brunch 9 00:00:48,181 --> 00:00:49,249 ce mizerie ai fost. 10 00:00:51,151 --> 00:00:52,285 - Doamne, și să cred că am vomitat în față 11 00:00:52,318 --> 00:00:54,554 a unui astfel de stabiliment frumos ca acesta. 12 00:00:54,587 --> 00:00:55,622 - Vrei să intri? 13 00:00:56,856 --> 00:00:57,657 Oh, haide, va fi distractiv. 14 00:00:57,690 --> 00:00:59,592 - Nicicum nu intru acolo! 15 00:00:59,626 --> 00:01:01,561 - Nu mai fi așa o panseluță. 16 00:01:01,594 --> 00:01:03,329 Acum orice ai face, nu mă face să râd 17 00:01:03,363 --> 00:01:05,298 pentru că sunt atât de hardcore acolo. 18 00:01:05,331 --> 00:01:07,367 - Aș prefera să nu intru. 19 00:01:07,400 --> 00:01:08,601 Nu mă simt bine. 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,037 Dacă vomit din nou, nu vreau să fie pe o păpușă aruncată în aer. 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,841 - O să fii bine aici afară? 22 00:01:14,874 --> 00:01:16,309 - Sunt mai îngrijorat pentru tine. 23 00:01:16,342 --> 00:01:18,745 S-ar putea să ieși de acolo cu crabi. 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,147 - Doamne, a trecut mult timp de când ai fost culcat. 25 00:01:21,181 --> 00:01:23,249 Crabii sunt atât de 1992. 26 00:01:26,252 --> 00:01:28,054 Și dacă în timp ce sunt eu acolo, Isus se întoarce, 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,522 te rog vino să mă ia pentru că nu vreau 28 00:01:29,556 --> 00:01:30,957 a petrece răpirea stând lângă unii 29 00:01:30,990 --> 00:01:32,392 Dildo de 14 inch pe nume Evan. 30 00:04:35,742 --> 00:04:36,576 - Hei. 31 00:04:37,844 --> 00:04:38,678 - Hei. 32 00:04:39,612 --> 00:04:40,847 - Ce aveți de gând să faceți? 33 00:04:40,880 --> 00:04:42,915 - Mă întorc acasă din baruri. 34 00:04:43,750 --> 00:04:44,984 Tu? 35 00:04:45,018 --> 00:04:46,552 - Mă racesc. 36 00:04:46,586 --> 00:04:47,420 Vrei să intri? 37 00:04:49,589 --> 00:04:50,790 - Nu pot. 38 00:04:50,823 --> 00:04:52,725 - Ce, ești căsătorit? 39 00:04:52,759 --> 00:04:54,027 - Cam. 40 00:04:54,060 --> 00:04:55,128 - La fel si eu. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,196 Nu voi spune nimănui. 42 00:04:59,766 --> 00:05:00,767 - Vreau să. 43 00:05:01,768 --> 00:05:03,736 Ești foarte fierbinte. 44 00:05:03,770 --> 00:05:05,405 - Da, cred că și tu ești destul de fierbinte. 45 00:05:08,841 --> 00:05:11,377 (fermoar) 46 00:05:11,411 --> 00:05:13,746 Da, pun pariu că gura ta s-ar simți foarte bine cu asta. 47 00:05:19,552 --> 00:05:20,386 - Nu pot. 48 00:05:21,988 --> 00:05:23,790 - Hai, omule, va fi micul nostru secret. 49 00:05:25,425 --> 00:05:28,361 Uite omule, doar între noi. 50 00:05:31,964 --> 00:05:34,333 - Hei twinkletoes, ești gata?! 51 00:05:34,367 --> 00:05:36,235 - Um, da, uh da. 52 00:05:36,269 --> 00:05:38,204 Tocmai vorbeam cu un prieten. 53 00:05:38,237 --> 00:05:40,106 - Oh, unde te-ai ascuns pe această figură? 54 00:05:40,139 --> 00:05:41,507 Trebuie să mă prezinți. 55 00:05:41,541 --> 00:05:42,775 - E căsătorit. 56 00:05:42,809 --> 00:05:45,011 - Și ce, nu caut un inel la patru a.m. 57 00:05:45,044 --> 00:05:46,646 - Chiar nu mă simt bine. 58 00:05:46,679 --> 00:05:47,547 Cred că voi vomita din nou. 59 00:05:47,580 --> 00:05:48,715 Putem merge acasă? 60 00:05:48,748 --> 00:05:49,716 - În nici un caz. 61 00:05:49,749 --> 00:05:50,750 E fierbinte. 62 00:05:50,783 --> 00:05:52,585 În plus, înăuntru era un bust total. 63 00:05:52,618 --> 00:05:54,887 Băieții de acolo îl fac pe Steve Buscemi să arate ca un Chippendale. 64 00:05:54,921 --> 00:05:57,223 - Du-mă acasă, Clairee. 65 00:06:01,928 --> 00:06:03,830 - Știi că nu-ți pot spune niciodată nu 66 00:06:03,863 --> 00:06:05,565 când îmi citezi Steel Magnolias. 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,068 Hai, Ouisa. 68 00:06:14,373 --> 00:06:16,976 (muzică solemnă) 69 00:06:19,078 --> 00:06:20,880 (ciocănind) 70 00:06:20,913 --> 00:06:21,748 - Menaj. 71 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 (ciocănind) 72 00:06:27,420 --> 00:06:29,455 Vito, te-ai trezit? 73 00:06:30,690 --> 00:06:32,859 - Da. 74 00:06:32,892 --> 00:06:34,994 - Ei bine, vii cu noi la liturghie 75 00:06:35,027 --> 00:06:37,797 sau ar trebui să-i spun lui Dumnezeu că îți iei o zi personală? 76 00:06:39,699 --> 00:06:41,234 - Uh, doar un minut! 77 00:06:45,605 --> 00:06:48,274 - Coaseți singur hainele? 78 00:06:48,307 --> 00:06:50,409 - Du-te și așteaptă în mașină, voi fi acolo. 79 00:07:06,392 --> 00:07:07,393 - Vine. 80 00:07:14,801 --> 00:07:16,936 - Dimineața, soare! 81 00:07:16,969 --> 00:07:18,437 - Oh, hei, îmi pare rău băieți. 82 00:07:18,471 --> 00:07:20,006 Cred că am uitat să-mi pun alarma. 83 00:07:20,039 --> 00:07:21,607 - Și ai fost afară frig. 84 00:07:21,641 --> 00:07:24,043 A trebuit să bat în uşă pentru a primi un răspuns de la tine. 85 00:07:24,977 --> 00:07:26,913 - Noapte grea aseară, frate Vito? 86 00:07:29,816 --> 00:07:31,083 - Tocmai am stat cu Tim. 87 00:07:31,117 --> 00:07:32,185 Nimic prea interesant. 88 00:07:37,523 --> 00:07:40,092 (pornirea mașinii) 89 00:07:48,267 --> 00:07:49,168 - Bună Vito. 90 00:07:50,503 --> 00:07:51,671 Ai un minut? 91 00:07:51,704 --> 00:07:53,806 - Sigur, am amânat planurile de lecție tot weekendul, 92 00:07:53,840 --> 00:07:54,974 ce mai e un minut? 93 00:08:03,149 --> 00:08:04,383 - Acum, Vito. 94 00:08:05,885 --> 00:08:07,520 Vreau să auzi asta ca venind nu doar 95 00:08:07,553 --> 00:08:10,957 de la directorul tău dar și ca frate și prieten. 96 00:08:10,990 --> 00:08:12,792 Sunt îngrijorat pentru tine și orele târzii 97 00:08:12,825 --> 00:08:13,626 ai păstrat. 98 00:08:13,659 --> 00:08:15,328 - Orele târzii, Mike? 99 00:08:15,361 --> 00:08:17,964 Sunt în pat cel târziu până la ora 11. 100 00:08:17,997 --> 00:08:19,131 Este din cauza aseară? 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,567 - Nu, nu este vorba doar despre noaptea trecută. 102 00:08:21,601 --> 00:08:23,870 Se pare că de fiecare dată când ieși cu prietenii tăi, 103 00:08:23,903 --> 00:08:26,305 te împiedici pe uşă când unii dintre noi 104 00:08:26,339 --> 00:08:27,840 se trezesc. 105 00:08:27,874 --> 00:08:29,475 Ce ar crede unul dintre enoriașii noștri 106 00:08:29,508 --> 00:08:31,677 dacă te-au văzut venind acasă în zorii zilei? 107 00:08:31,711 --> 00:08:32,912 - Ar trebui să se întrebe de ce nu au nimic 108 00:08:32,945 --> 00:08:34,080 mai bine să se descurce cu viața lor 109 00:08:34,113 --> 00:08:35,848 decât să uită-te la casa noastră la patru dimineața. 110 00:08:35,882 --> 00:08:38,551 Uite Mike, locurile în care mie și prietenii mei ne place să mergem 111 00:08:38,584 --> 00:08:40,219 nici măcar nu începe decât după miezul nopții. 112 00:08:40,253 --> 00:08:43,356 În plus, între școala absolventă și voluntariat și predare, 113 00:08:43,389 --> 00:08:46,259 Pot să-l văd de două ori pe lună în cel mai bun caz. 114 00:08:46,292 --> 00:08:48,027 Pe tot parcursul antrenamentului, ne-au spus noviciații 115 00:08:48,060 --> 00:08:49,095 ar trebui să ne menținem 116 00:08:49,128 --> 00:08:50,796 relații externe, îți amintești? 117 00:08:50,830 --> 00:08:53,165 - Da, cei sănătoşi. 118 00:08:56,235 --> 00:08:58,404 (oftat) 119 00:09:00,139 --> 00:09:01,941 Ține minte antrenamentul tău. 120 00:09:01,974 --> 00:09:05,177 Trebuie să fim în această lume, dar nu din această lume. 121 00:09:05,211 --> 00:09:06,779 - Da, mai ușor de spus decât de făcut. 122 00:09:06,812 --> 00:09:08,347 - Nu ar trebui să fie ușor, Vito. 123 00:09:08,381 --> 00:09:09,949 - Îmi dau seama, dar vreau să spun, 124 00:09:09,982 --> 00:09:12,551 asta nu pentru că eu și prietenii mei suntem gay, nu-i așa? 125 00:09:12,585 --> 00:09:14,387 Adică am crezut că toată lumea este de acord cu asta. 126 00:09:14,420 --> 00:09:15,454 - Suntem. 127 00:09:15,488 --> 00:09:16,289 - Bine. 128 00:09:16,322 --> 00:09:17,290 Bine, am vrut doar să verific. 129 00:09:17,323 --> 00:09:18,224 Adică apreciez cu adevărat asta. 130 00:09:18,257 --> 00:09:19,425 Știu că nu e așa peste tot. 131 00:09:19,458 --> 00:09:22,194 Pur și simplu nu vreau să crezi că o iau de la sine înțeles. 132 00:09:22,228 --> 00:09:23,062 - Cu plăcere. 133 00:09:24,163 --> 00:09:26,866 În plus, nu e ca și cum am fi făcut sex, oricum. 134 00:09:29,435 --> 00:09:30,803 Fii sincer cu mine. 135 00:09:31,904 --> 00:09:35,675 Să ieși în aceste baruri, gay sau hetero, până la patru a.m. 136 00:09:35,708 --> 00:09:38,244 nu poate fi foarte încurajator pentru vocația ta. 137 00:09:38,277 --> 00:09:40,212 - Să fii în afara limitelor nici nu este hrănitor. 138 00:09:40,246 --> 00:09:41,647 Cu toții trebuie să ne lăsăm liber și să ne distrăm 139 00:09:41,681 --> 00:09:42,515 din când în când. 140 00:09:42,548 --> 00:09:44,216 - Nu am spus că nu te poți distra. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,986 Vă cer să faceți alegeri mai bune. 142 00:09:47,019 --> 00:09:48,621 - Uite, Mike, lucrurile stau altfel acum. 143 00:09:48,654 --> 00:09:50,589 Adică Brian și Steve și eu, 144 00:09:50,623 --> 00:09:54,593 aveam carduri de credit, apartamente, conturi bancare, sex. 145 00:09:54,627 --> 00:09:57,129 Am fost în lume și apoi ne-am alăturat. 146 00:09:57,163 --> 00:09:58,931 Te-ai înscris imediat după liceu. 147 00:09:58,965 --> 00:09:59,765 (ciocănind) 148 00:09:59,799 --> 00:10:01,100 - [Steve] Vito, pizza este aici. 149 00:10:02,635 --> 00:10:06,806 - Concluzia este că te susțin pe tine și antrenamentul tău 150 00:10:06,839 --> 00:10:11,177 chiar dacă nu am avut aceleași experiențe de viață ca tine. 151 00:10:12,511 --> 00:10:14,213 Și în ciuda a ceea ce ați putea crede, 152 00:10:14,246 --> 00:10:17,016 Încă am la inimă interesele tale cele mai bune. 153 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 Luați în considerare ceea ce am spus. 154 00:10:22,755 --> 00:10:23,956 - [Steve] Hei, am mâncat deja o bucată. 155 00:10:23,990 --> 00:10:28,027 Dacă mai aștepți, nu o să-ți mai rămână. 156 00:10:29,929 --> 00:10:30,963 - Uite, mai bine plec. 157 00:10:30,997 --> 00:10:32,298 Știi cum devine când îi este foame, 158 00:10:32,331 --> 00:10:34,467 ca un hoover. (sorbind) 159 00:10:34,500 --> 00:10:35,334 - Vito! 160 00:10:36,802 --> 00:10:37,937 - Știu. 161 00:10:37,970 --> 00:10:39,271 Mulțumesc, Mike. 162 00:10:39,305 --> 00:10:40,139 Mă voi ruga pentru el. 163 00:10:46,512 --> 00:10:47,613 - Odihnește-te. 164 00:10:48,848 --> 00:10:49,982 Arăți îngrozitor. 165 00:10:50,016 --> 00:10:51,183 - Hei acum. 166 00:10:51,217 --> 00:10:53,652 Ai vrea doar să arăți atât de bine fără să dormi. 167 00:10:53,686 --> 00:10:56,022 (chicotind) 168 00:10:59,058 --> 00:11:00,326 - S-ar putea să vrei să comanzi altul. 169 00:11:00,359 --> 00:11:02,194 Dar data viitoare, fără hamsii. 170 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 (oftat) 171 00:11:18,978 --> 00:11:22,415 - Cu ce să mă îmbrac la întâlnirea mea mâine seară? 172 00:11:22,448 --> 00:11:23,282 Hmm. 173 00:11:25,051 --> 00:11:26,018 Prea curvă? 174 00:11:26,052 --> 00:11:28,254 - Există ceva prea curvă cu tine? 175 00:11:29,755 --> 00:11:30,756 - Hmm, nu. 176 00:11:31,991 --> 00:11:34,694 De fapt, poate voi păstra asta pentru petrecerea albă. 177 00:11:34,727 --> 00:11:36,462 - Hm, nu cred că o să plec 178 00:11:36,495 --> 00:11:38,097 la petrecerea albă anul acesta. 179 00:11:38,130 --> 00:11:38,931 - Ce, de ce nu? 180 00:11:38,964 --> 00:11:39,832 Trebuie să pleci, am cumpărat deja 181 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 biletul tau si tot! 182 00:11:41,233 --> 00:11:42,835 - Știu, știu, îmi pare rău. 183 00:11:42,868 --> 00:11:45,237 - Dar mergem împreună în fiecare an! 184 00:11:45,271 --> 00:11:47,406 În plus, dacă nu mergi, pe cine altcineva o să renunț 185 00:11:47,440 --> 00:11:48,607 să te descurci cu un tip la întâmplare 186 00:11:48,641 --> 00:11:49,775 Nu-mi voi aminti a doua zi? 187 00:11:49,809 --> 00:11:51,110 - Ei bine, Doamne, sigur știi să faci 188 00:11:51,143 --> 00:11:52,344 o fată se simte specială. 189 00:11:52,378 --> 00:11:53,345 - Uf! 190 00:11:53,379 --> 00:11:55,047 - Nu, în plus, singurul lucru alb pe care îl am 191 00:11:55,081 --> 00:11:55,881 este lenjeria mea. 192 00:11:55,915 --> 00:11:58,117 - Ooh, acele lucruri vechi zdrențuite. 193 00:11:58,150 --> 00:12:00,619 Ooh, dragă, lucrurile astea au mai multe urme de derapaj 194 00:12:00,653 --> 00:12:01,687 decât Indy 500. 195 00:12:01,720 --> 00:12:03,322 Îți aduc o pereche nouă și vei fi gata să pleci. 196 00:12:03,355 --> 00:12:06,258 - Nu intru într-un club purtând lenjerie intimă. 197 00:12:06,292 --> 00:12:08,427 - Nu intri în club în lenjerie intimă. 198 00:12:08,461 --> 00:12:10,429 Îți verifici pantalonii la ușă. 199 00:12:13,165 --> 00:12:15,401 Bine, bine. 200 00:12:16,602 --> 00:12:17,636 Am niște pantaloni pentru tine. 201 00:12:17,670 --> 00:12:18,904 Sunt mult prea mari pentru mine. 202 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 Dar sunt sigur că ți se vor potrivi foarte bine. 203 00:12:22,208 --> 00:12:24,777 Puțin strâns în jurul șoldurilor. 204 00:12:24,810 --> 00:12:26,178 Acum hai să-ți găsim o cămașă. 205 00:12:27,179 --> 00:12:30,349 Ah, D și G, Armani, Versace. 206 00:12:31,851 --> 00:12:33,285 - Fruit of the Loom. 207 00:12:33,319 --> 00:12:35,855 - Desigur, ai alege cel mai ieftin lucru de aici. 208 00:12:35,888 --> 00:12:38,691 - Nu, dragă, ești cel mai ieftin lucru de aici. 209 00:12:38,724 --> 00:12:39,525 - Bine. 210 00:12:39,558 --> 00:12:40,526 Ei bine, nu pot să intru în bar cu tine 211 00:12:40,559 --> 00:12:41,727 arăt de parcă tocmai ai ieșit din Walmart 212 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 în drum spre un concurs de mâncare de plăcinte. 213 00:12:43,462 --> 00:12:44,563 Dă-mi asta. 214 00:12:44,597 --> 00:12:45,831 - Îl port! 215 00:12:45,865 --> 00:12:47,333 - Doar dă-mi-o! 216 00:12:47,366 --> 00:12:48,334 - Serios? 217 00:12:51,137 --> 00:12:52,505 Nu pot să cred, ugh. 218 00:12:59,645 --> 00:13:01,981 - Uf, vezi dacă pot să-l îmbogățesc puțin. 219 00:13:04,650 --> 00:13:07,386 - Nu pot să cred că m-ai convins să fac asta. 220 00:13:07,419 --> 00:13:09,622 Mă uit în jur gata să anunț nașterea lui Isus. 221 00:13:09,655 --> 00:13:10,656 - Taci. 222 00:13:10,689 --> 00:13:12,258 - Nu-mi spune să tac. 223 00:13:14,827 --> 00:13:16,629 Toată lumea se uită la mine, Tim. 224 00:13:16,662 --> 00:13:18,063 - Se holbează la tine pentru că ești fierbinte. 225 00:13:18,097 --> 00:13:19,098 - O mizerie fierbinte. 226 00:13:19,131 --> 00:13:22,201 Sunt o mizerie fierbinte, cu pene, strălucitoare, cu paiete. 227 00:13:22,234 --> 00:13:23,035 - Uite aici, domnişoară. 228 00:13:23,068 --> 00:13:24,236 Știți câte magazine de artizanat 229 00:13:24,270 --> 00:13:26,472 A trebuit să merg la pentru a găsi paietele colorate potrivite pentru acestea? 230 00:13:26,505 --> 00:13:27,806 Încă un magazin și aveau să-mi dea 231 00:13:27,840 --> 00:13:29,508 o pereche de blugi de onoare pentru mama. 232 00:13:29,542 --> 00:13:32,111 Și trebuie să-ți amintesc că și eu a trebuit să plec 233 00:13:32,144 --> 00:13:34,547 la unul dintre magazinele dvs. de dolari alegeți și salvați locuri 234 00:13:34,580 --> 00:13:35,948 și se strecoară prin coșul de chilipiruri 235 00:13:35,981 --> 00:13:37,683 în timp ce se lupta cu niște hillbilly cu dinți de dolar 236 00:13:37,716 --> 00:13:39,785 pe nume Cletus, doar ca să-mi iau una dintre cămășile astea de fund 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,487 doar ca tu și cu mine să ne potrivim în seara asta. 238 00:13:41,520 --> 00:13:42,421 Ar trebui să fii recunoscător! 239 00:13:42,454 --> 00:13:43,656 - Recunoscător? 240 00:13:43,689 --> 00:13:44,723 Nici măcar nu vreau să fiu aici. 241 00:13:44,757 --> 00:13:45,658 M-ai făcut să vin. 242 00:13:45,691 --> 00:13:47,359 Ar trebui să fiu acasă să notez lucrările. 243 00:13:47,393 --> 00:13:48,327 - Vito? 244 00:13:48,360 --> 00:13:50,129 - Hei, Brent! 245 00:13:50,162 --> 00:13:52,031 - Îmi plac aripile. 246 00:13:52,064 --> 00:13:53,933 - Mulţumesc, ei sunt cei de la Tim. 247 00:13:53,966 --> 00:13:55,768 - Asta nu este tot ce face Tim. 248 00:14:00,873 --> 00:14:02,741 - De obicei, el așteaptă până ajungem înăuntru 249 00:14:02,775 --> 00:14:04,877 înainte să mă renunțe pentru niște hottie. 250 00:14:04,910 --> 00:14:06,078 Acesta este un nou record. 251 00:14:06,111 --> 00:14:07,146 - O să sun pe Guinness. 252 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Ne vedem înăuntru. 253 00:14:08,214 --> 00:14:09,048 - Mmm, la revedere, dragă. 254 00:14:11,050 --> 00:14:12,851 Hei, sluticia! 255 00:14:13,819 --> 00:14:14,620 Poți măcar să-mi ții companie 256 00:14:14,653 --> 00:14:15,688 înainte să intrăm înăuntru? 257 00:14:18,190 --> 00:14:19,725 - Știi dacă aș fi știut că o să mă blochezi, 258 00:14:19,758 --> 00:14:20,859 Aș fi venit de unul singur. 259 00:14:20,893 --> 00:14:22,595 - Tot uiți că nu am vrut să fiu aici. 260 00:14:22,628 --> 00:14:24,496 M-ai făcut să vin, ai spus! 261 00:14:24,530 --> 00:14:25,831 - Tăieri gratuite la hotties. 262 00:14:28,133 --> 00:14:29,368 - Mulţumesc amice. 263 00:14:29,401 --> 00:14:31,270 - Cine spune că americanii nu sunt prietenoși? 264 00:14:31,303 --> 00:14:32,671 - Oh, Doamne. 265 00:14:32,705 --> 00:14:34,640 Sunteți australiani, băieți? 266 00:14:34,673 --> 00:14:35,474 - Da amice. 267 00:14:35,507 --> 00:14:36,642 Eu sunt Jack, el este Eli. 268 00:14:36,675 --> 00:14:38,177 - Da, suntem aici în vacanță. 269 00:14:39,511 --> 00:14:42,014 - Ei bine, aceasta este ziua voastră norocoasă, Jack și Eli 270 00:14:42,047 --> 00:14:45,017 pentru că mă numesc Tim și se întâmplă să fiu 271 00:14:45,050 --> 00:14:48,120 ambasadorul primitor al turiştilor străini. 272 00:14:48,153 --> 00:14:51,390 Și ar trebui să vă salut pe fiecare dintre voi cu un sărut. 273 00:14:51,423 --> 00:14:52,625 - Sunt canadian. 274 00:14:52,658 --> 00:14:55,628 (razand) 275 00:14:55,661 --> 00:14:56,462 - Acum despre acel sărut. 276 00:14:56,495 --> 00:14:58,030 - Doamne. 277 00:14:58,063 --> 00:14:59,798 - Hei, este doar un sărut. 278 00:14:59,832 --> 00:15:02,334 Dacă am fi în Hawaii, s-ar fi culcat până acum. 279 00:15:03,235 --> 00:15:04,903 Nu că ar fi un lucru rău. 280 00:15:05,771 --> 00:15:07,473 Acum permiteți-mi să vă urez bun venit în America. 281 00:15:08,641 --> 00:15:10,542 - Dar iubitul tău? 282 00:15:10,576 --> 00:15:12,745 - Ha, nu e iubitul meu. 283 00:15:12,778 --> 00:15:14,313 - Oh. 284 00:15:14,346 --> 00:15:15,247 Ei bine, în cazul ăsta. 285 00:15:23,389 --> 00:15:24,890 - [Tim] Privește. 286 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Oh, nenorocitule, idiotule. 287 00:15:35,634 --> 00:15:37,903 (ciocănind) 288 00:15:39,305 --> 00:15:41,473 (gâfâind) 289 00:15:46,345 --> 00:15:47,746 - Vito. 290 00:15:49,615 --> 00:15:50,516 (plesnind) 291 00:15:50,549 --> 00:15:51,750 Unde ai fost? 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,185 Nu ai mai trecut de luni de zile. 293 00:15:53,218 --> 00:15:54,954 - Știu, îmi pare rău 294 00:15:54,987 --> 00:15:56,388 - Nu contează, ești aici acum. 295 00:15:56,422 --> 00:15:58,223 Intră, ia loc. 296 00:15:58,257 --> 00:15:59,959 Ți-e foame, dragă? 297 00:15:59,992 --> 00:16:01,527 - Doamne, nu, sunt bine. 298 00:16:01,560 --> 00:16:02,761 Multumesc totusi. 299 00:16:02,795 --> 00:16:06,865 - Am ciocolată, am chipsuri, am prăjituri. 300 00:16:06,899 --> 00:16:09,335 Oh, am chestiile tale preferate, cu fructe. 301 00:16:09,368 --> 00:16:10,936 - Sunt bine, mulțumesc. 302 00:16:10,969 --> 00:16:12,471 - Ei bine, ceva de băut? 303 00:16:12,504 --> 00:16:14,606 Am făcut ceai dulce, preferatul tău. 304 00:16:14,640 --> 00:16:16,608 - Oh, mă cunoști atât de bine. 305 00:16:16,642 --> 00:16:18,410 De fapt, tocmai am băut două pahare la prânz. 306 00:16:18,444 --> 00:16:19,945 - Ei bine, atunci te întrerup. 307 00:16:19,978 --> 00:16:21,914 Toată lumea știe că aveți cea mai mică vezică urinară din lume 308 00:16:21,947 --> 00:16:23,482 și nu vreau nimic întrerupător 309 00:16:23,515 --> 00:16:25,484 vorbesc cu fratele meu preferat. 310 00:16:28,821 --> 00:16:31,623 - Mulțumesc că m-ai văzut într-un preaviz atât de scurt, soră Peggy. 311 00:16:31,657 --> 00:16:32,725 - Ah? 312 00:16:32,758 --> 00:16:35,060 - Îmi pare rău, Peggy. 313 00:16:35,094 --> 00:16:37,696 - Bine, ți-am spus, nu trebuie să fii atât de formal. 314 00:16:37,730 --> 00:16:41,367 Eu sunt directorul tău spiritual, nu papa. (chicotind) 315 00:16:41,400 --> 00:16:43,535 Deci cum merge la școală? 316 00:16:43,569 --> 00:16:46,538 Sunt copiii nerăbdători pentru vacanța de vară? 317 00:16:46,572 --> 00:16:48,173 - Ce spune biblia despre punerea vodcii 318 00:16:48,207 --> 00:16:49,508 în sticlele tale de apă? 319 00:16:51,410 --> 00:16:56,148 Ei bine, clasa mea de religie senior a fost dificilă. 320 00:16:57,483 --> 00:17:00,552 Am început să întrebăm ziua fratelui Vito vineri 321 00:17:00,586 --> 00:17:01,987 si se pare ca merge destul de bine. 322 00:17:02,020 --> 00:17:03,956 Au pus doar întrebări într-o cutie 323 00:17:03,989 --> 00:17:05,724 și le scot și le răspund. 324 00:17:05,758 --> 00:17:07,326 - E minunat, Vito. 325 00:17:07,359 --> 00:17:08,994 E atât de grozav pentru copii. 326 00:17:09,027 --> 00:17:10,796 Ești un model bun. 327 00:17:10,829 --> 00:17:11,630 - Nu am chef. 328 00:17:11,663 --> 00:17:12,898 Mă simt ca un ipocrit. 329 00:17:12,931 --> 00:17:14,466 - Da, de ce? 330 00:17:14,500 --> 00:17:16,735 - Ei cred că suntem reprimați 331 00:17:16,769 --> 00:17:18,504 oameni asexuați nefericiți. 332 00:17:18,537 --> 00:17:20,105 Și încerc să le spun ce plin 333 00:17:20,139 --> 00:17:21,373 și viața fericită pe care o ducem. 334 00:17:21,407 --> 00:17:23,175 Dar simt că acestea sunt exact aceleași lucruri 335 00:17:23,208 --> 00:17:24,743 acel zeu vrea să renunț. 336 00:17:24,777 --> 00:17:27,079 Dar îmi place să merg în baruri și îmi place să dansez cu băieții 337 00:17:27,112 --> 00:17:29,348 și îmi place să stau până târziu cu prietenii mei. 338 00:17:29,381 --> 00:17:30,582 Dar acum trebuie să renunț la toate acestea 339 00:17:30,616 --> 00:17:32,518 pentru că voi fi totuși un frate. 340 00:17:34,086 --> 00:17:34,920 Corect? 341 00:17:36,121 --> 00:17:37,423 - Vito. 342 00:17:37,456 --> 00:17:39,358 Dumnezeu nu L-a trimis pe Isus să moară 343 00:17:39,391 --> 00:17:42,027 ca să te poţi ţine toată ziua prin casă. 344 00:17:42,061 --> 00:17:44,563 El vrea să te bucuri de viața ta. 345 00:17:46,965 --> 00:17:48,333 Când Isus le-a cerut ucenicilor să se lepede de ei înșiși, 346 00:17:48,367 --> 00:17:50,836 nu le cerea să fie nefericiţi. 347 00:17:53,072 --> 00:17:55,140 Te-ai gândit să iei o vacanță? 348 00:17:55,174 --> 00:17:56,442 - (râzând) Da, corect. 349 00:17:56,475 --> 00:17:59,311 Cu salariul unui frate, abia îmi permit McDonalds. 350 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 - Ei bine, cred că ar fi o idee bună 351 00:18:02,948 --> 00:18:04,883 ca tu să scapi pentru o vreme. 352 00:18:04,917 --> 00:18:07,052 Oferă-ți șansa de a-ți limpezi capul. 353 00:18:07,085 --> 00:18:08,921 Mintea ta poate fi prea aglomerată. 354 00:18:08,954 --> 00:18:09,988 - Crezi? 355 00:18:10,022 --> 00:18:12,291 - Ori asta, ori ascunzi prea multă vodcă 356 00:18:12,324 --> 00:18:14,626 în sticla aia de apă a ta. 357 00:18:14,660 --> 00:18:16,895 Știi, am un prieten, frate Edmond 358 00:18:16,929 --> 00:18:18,831 care conduce o casă de îngrijire a SIDA în Austin. 359 00:18:18,864 --> 00:18:20,566 Și mi-a spus că are nevoie 360 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 unii ajută vara asta pentru că unul dintre frații de acolo 361 00:18:22,968 --> 00:18:24,837 merge într-un an sabatic. 362 00:18:24,870 --> 00:18:27,372 Dacă vrei, aș putea da un telefon. 363 00:18:27,406 --> 00:18:29,308 Ai putea să-ți petreci vara în Austin, 364 00:18:29,341 --> 00:18:32,611 limpeziți-vă capul și ajutați oamenii în același timp. 365 00:18:32,644 --> 00:18:33,846 - Chiar crezi că ar plăti pentru mine 366 00:18:33,879 --> 00:18:35,347 să zbori la Austin? 367 00:18:35,380 --> 00:18:36,515 - Desigur. 368 00:18:36,548 --> 00:18:38,050 Biserica este încărcată. 369 00:18:38,083 --> 00:18:40,419 La urma urmei, economisesc atât de mulți bani pe salarii. 370 00:18:42,488 --> 00:18:45,858 Dar vărul meu Eddie locuiește în Bastrop 371 00:18:45,891 --> 00:18:47,626 care este chiar în afara orașului Austin 372 00:18:47,659 --> 00:18:49,528 și el vizitează aici. 373 00:18:49,561 --> 00:18:51,597 Și va conduce înapoi în aceeași oră 374 00:18:51,630 --> 00:18:52,998 ar trebui să pleci. 375 00:18:53,031 --> 00:18:54,233 Ai putea să faci o plimbare cu el 376 00:18:54,266 --> 00:18:56,468 și Edmond poate trimite pe cineva să te ducă acolo. 377 00:18:56,502 --> 00:18:57,769 Vă puteți petrece vara în Austin 378 00:18:57,803 --> 00:18:59,505 și limpezește-ți capul în același timp. 379 00:18:59,538 --> 00:19:00,739 - Sună bine. 380 00:19:00,772 --> 00:19:02,307 Dar de ce conduce tot așa? 381 00:19:02,341 --> 00:19:04,743 - Oh, Eddie conduce tot timpul înainte și înapoi. 382 00:19:04,776 --> 00:19:07,279 Îi este frică de moarte de patdowns. 383 00:19:08,447 --> 00:19:09,448 Nu înţeleg. 384 00:19:10,282 --> 00:19:12,284 Poate pentru că sunt călugăriță. 385 00:19:12,317 --> 00:19:15,888 Este singura emoție pe care o am vreodată. (razand) 386 00:19:24,696 --> 00:19:25,998 - Mmm. 387 00:19:26,031 --> 00:19:27,733 Cina servită de un băiat italian fierbinte? 388 00:19:27,766 --> 00:19:29,735 Ce și-ar putea dori o fată mai mult de o zi de naștere? 389 00:19:29,768 --> 00:19:31,236 - O masă potrivită pentru o regină. 390 00:19:32,838 --> 00:19:34,039 Și economisește loc, Cleopatra. 391 00:19:34,072 --> 00:19:35,440 Am angajat câțiva băieți gogo 392 00:19:35,474 --> 00:19:37,176 să vă hrănesc cu căpșuni în pat. 393 00:19:37,209 --> 00:19:39,311 - Nu minți, pentru că știm cu toții tot ce îți poți permite 394 00:19:39,344 --> 00:19:40,913 este Tito Jackson. 395 00:19:40,946 --> 00:19:42,214 Mmm, asta pare delicios. 396 00:19:42,247 --> 00:19:43,282 Deci, frate Vito. 397 00:19:43,315 --> 00:19:45,617 Ce ai făcut de la petrecerea albă? 398 00:19:45,651 --> 00:19:46,985 - Oh, deci știai că sunt acolo. 399 00:19:47,019 --> 00:19:47,953 Sunt șocat. 400 00:19:47,986 --> 00:19:49,454 Păreai atât de îndrăgostită de băieții Hardy. 401 00:19:49,488 --> 00:19:51,490 - Uşor acolo, Nancy Drew. 402 00:19:51,523 --> 00:19:53,358 Adică au venit din Australia. 403 00:19:53,392 --> 00:19:54,826 Am vrut doar să le dau o impresie bună despre America. 404 00:19:54,860 --> 00:19:56,562 - Deci acea impresie despre America include 405 00:19:56,595 --> 00:19:58,430 o vedere de aproape și personală a limbii tale. 406 00:19:58,463 --> 00:20:00,032 - Unul bun o face. 407 00:20:01,099 --> 00:20:02,968 Apropo, excelentă treabă la paste. 408 00:20:03,001 --> 00:20:04,102 - Mulţumesc. 409 00:20:04,136 --> 00:20:05,604 - Deci? 410 00:20:05,637 --> 00:20:07,639 Ce ai mai făcut între timp? 411 00:20:07,673 --> 00:20:09,207 - Tocmai termin anul școlar. 412 00:20:09,241 --> 00:20:10,809 Am văzut-o ieri pe sora Peggy. 413 00:20:10,842 --> 00:20:12,344 - Oh, ce mai face bătrânul scafandru? 414 00:20:12,377 --> 00:20:13,178 - Tim! 415 00:20:13,211 --> 00:20:14,546 Nu este lesbiană. 416 00:20:14,580 --> 00:20:16,582 - Oh, te rog, e ca lesbiana originală. 417 00:20:16,615 --> 00:20:18,016 Probabil l-a lovit pe Zaffo. 418 00:20:19,151 --> 00:20:20,752 - Oricum. 419 00:20:20,786 --> 00:20:22,254 Nu, tocmai am avut o discuție drăguță. 420 00:20:22,287 --> 00:20:24,856 Îi spuneam că îmi este greu în ultima vreme. 421 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 - Mhmm, și? 422 00:20:28,193 --> 00:20:29,328 - Și ea îmi spunea acel zeu 423 00:20:29,361 --> 00:20:31,029 vrea să mă bucur de viața mea. 424 00:20:31,063 --> 00:20:32,764 - Ei bine, are dreptate. 425 00:20:32,798 --> 00:20:36,134 Adică Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva, Vito. 426 00:20:36,168 --> 00:20:38,503 El încearcă să-ți spună că viața asta nu este pentru tine. 427 00:20:38,537 --> 00:20:40,806 Uite, ai încercat-o și pur și simplu nu a ieșit. 428 00:20:40,839 --> 00:20:42,474 E ca și cariera în reclamă a lui Cher. 429 00:20:42,507 --> 00:20:44,743 Așa că ieși acum cât ești încă tânăr și destul de drăguț 430 00:20:44,776 --> 00:20:45,611 a face pe cineva fierbinte. 431 00:20:45,644 --> 00:20:46,511 Uite. 432 00:20:47,512 --> 00:20:49,781 Îți spun asta doar pentru că te iubesc. 433 00:20:50,749 --> 00:20:52,184 Dar timpul nu a fost prietenul tău. 434 00:20:52,217 --> 00:20:53,652 - Nu este atât de ușor, Tim. 435 00:20:53,685 --> 00:20:55,554 În plus, sunt multe lucruri care îmi plac în a fi un frate. 436 00:20:55,587 --> 00:20:56,688 - Ca? 437 00:20:56,722 --> 00:20:57,823 - Ei bine, îmi place să predau. 438 00:20:57,856 --> 00:20:59,391 - Încă poți preda dacă pleci. 439 00:20:59,424 --> 00:21:00,826 Ce altceva ai? 440 00:21:00,859 --> 00:21:02,227 - Uite, doar că mă simt ca Dumnezeu 441 00:21:02,261 --> 00:21:03,895 mă cheamă la viața asta, bine? 442 00:21:04,896 --> 00:21:07,199 - Bine, explică chemarea asta. 443 00:21:07,232 --> 00:21:08,934 Nu am primit asta niciodată. 444 00:21:08,967 --> 00:21:10,335 Ai avut un vis ciudat sau ceva? 445 00:21:10,369 --> 00:21:11,837 Adică ar fi putut fi benzină. 446 00:21:11,870 --> 00:21:12,838 - Nu. 447 00:21:12,871 --> 00:21:14,006 Nu, doar că, știi, 448 00:21:14,039 --> 00:21:16,775 trăim într-o societate care prețuiește banii, sexul și puterea. 449 00:21:16,808 --> 00:21:19,945 Deci, prin jurământul meu în sărăcie, castitate și ascultare, 450 00:21:19,978 --> 00:21:22,247 Trăiesc un fel de viață contrar cultural, 451 00:21:22,281 --> 00:21:23,181 stii ce vreau sa spun? 452 00:21:23,215 --> 00:21:24,316 Le arăt tuturor că nu aveți nevoie 453 00:21:24,349 --> 00:21:25,784 toate chestiile astea pentru a fi fericit. 454 00:21:25,817 --> 00:21:28,020 - Nu aleg să-mi trăiesc viața așa. 455 00:21:29,187 --> 00:21:30,555 Mă spui superficial? 456 00:21:33,292 --> 00:21:35,861 Bine, întrebare proastă. 457 00:21:35,894 --> 00:21:38,163 - Doar că tot ce am văzut 458 00:21:38,196 --> 00:21:39,965 de când sunt afară mă face să vreau ceva mai mult. 459 00:21:39,998 --> 00:21:42,067 Nu vreau să am 40 de ani și să merg prin baruri. 460 00:21:42,100 --> 00:21:42,901 Nu vreau să fiu nevoit să țin pasul 461 00:21:42,934 --> 00:21:44,569 cu cele mai noi tendințe de modă. 462 00:21:44,603 --> 00:21:45,671 - În mod clar. 463 00:21:45,704 --> 00:21:48,840 - Uite, vreau să fac ceva important cu viața mea. 464 00:21:48,874 --> 00:21:50,575 A fi frate face asta. 465 00:21:50,609 --> 00:21:53,178 - Deci spui că nu fac ceva 466 00:21:53,211 --> 00:21:54,579 important cu viața mea. 467 00:21:54,613 --> 00:21:56,048 Că ar trebui să-mi pun capăt vieții acum 468 00:21:56,081 --> 00:21:57,783 deci măcar eu voi ce, să fac un cadavru frumos? 469 00:21:57,816 --> 00:21:58,884 - Nu am spus asta niciodată. 470 00:21:58,917 --> 00:22:00,485 - Uite, tot acest sacrificiu a ceea ce iubești 471 00:22:00,519 --> 00:22:02,220 căci chestia cu religia sună ca un cult. 472 00:22:02,254 --> 00:22:03,322 - Nu este un cult. 473 00:22:03,355 --> 00:22:06,158 Nu locuiesc undeva într-o comună în deșert 474 00:22:06,191 --> 00:22:07,325 urmând un tip barbos 475 00:22:07,359 --> 00:22:09,161 într-o cămașă cu flori numită Buttercup. 476 00:22:09,194 --> 00:22:11,029 - De fapt, tocmai ai descris jumătate din populație 477 00:22:11,063 --> 00:22:12,431 din Palm Springs. 478 00:22:12,464 --> 00:22:14,166 Nu-ți amintești filmul pe care l-am închiriat, 479 00:22:14,199 --> 00:22:15,000 Bilet la Rai? 480 00:22:15,033 --> 00:22:16,034 - Cum pot să uit? 481 00:22:16,068 --> 00:22:17,369 Ai tot întrerupt-o pentru că erai convins 482 00:22:17,402 --> 00:22:19,271 poți să vezi cum pula lui Nick Mancuso 483 00:22:19,304 --> 00:22:20,172 din boxerii lui? 484 00:22:21,206 --> 00:22:23,809 - Mancuso a jucat rolul unui profesor căruia i se spală creierul 485 00:22:23,842 --> 00:22:24,876 de un cult religios. 486 00:22:24,910 --> 00:22:26,411 Îl fac să renunțe la tot pentru cauza lor 487 00:22:26,445 --> 00:22:28,647 așa că se desprinde de toată lumea din viața lui anterioară 488 00:22:28,680 --> 00:22:30,248 inclusiv prietenii lui. 489 00:22:30,282 --> 00:22:32,351 Ți se spală creierul la fel ca și el! 490 00:22:32,384 --> 00:22:33,185 - Spălată pe creier? 491 00:22:33,218 --> 00:22:34,519 Nu mi se spală creierul. 492 00:22:34,553 --> 00:22:35,687 Nimeni nu mă pune să fac nimic. 493 00:22:35,721 --> 00:22:37,055 Iau propriile mele decizii. 494 00:22:37,089 --> 00:22:39,758 - Cred că este ironic că vorbești despre bani și sex 495 00:22:39,791 --> 00:22:40,992 nu duce la fericire. 496 00:22:41,026 --> 00:22:42,494 Totuși, de când te-ai alăturat Fraților, 497 00:22:42,527 --> 00:22:43,895 niciodata nu ai fost mai suparat. 498 00:22:43,929 --> 00:22:46,398 Pun pariu că Shelley Long se simte mai bine în privința alegerilor ei în carieră 499 00:22:46,431 --> 00:22:47,265 decât faci tu. 500 00:22:47,299 --> 00:22:48,734 De fapt, singura dată când te văd fericit 501 00:22:48,767 --> 00:22:50,469 este când suntem afară la baruri la dans. 502 00:22:50,502 --> 00:22:52,337 Asta nu-ți spune ceva?! 503 00:22:55,674 --> 00:22:58,009 (oftat) 504 00:22:58,043 --> 00:23:00,979 În concluzie, Vito, te iubesc. 505 00:23:02,347 --> 00:23:04,116 Și vreau să fii fericit. 506 00:23:04,149 --> 00:23:06,752 Și urăsc să te văd trecând prin toate rahaturile astea. 507 00:23:06,785 --> 00:23:08,553 Pur și simplu nu mi se pare că merită. 508 00:23:08,587 --> 00:23:09,388 - Uite. 509 00:23:09,421 --> 00:23:10,589 Îmi pare rău că am adus în discuție asta. 510 00:23:10,622 --> 00:23:11,690 Aceasta este cina ta de naștere. 511 00:23:11,723 --> 00:23:13,024 Azi ar trebui să fie totul despre tine. 512 00:23:13,058 --> 00:23:15,827 Deci hai să schimbăm subiectul, bine? 513 00:23:15,861 --> 00:23:17,129 - O afacere. 514 00:23:17,162 --> 00:23:19,297 Deci ai văzut tipul ăla nou cu Tony? 515 00:23:19,331 --> 00:23:21,933 Mmm, corp minunat. 516 00:23:21,967 --> 00:23:23,101 Dar am auzit că este netăiat. 517 00:23:23,135 --> 00:23:23,935 Îmi pare rău. 518 00:23:23,969 --> 00:23:26,638 Gâtele țestoase sunt aici, nu aici. 519 00:23:26,671 --> 00:23:28,173 - Eşti netăiat. 520 00:23:28,206 --> 00:23:29,808 - Da. 521 00:23:29,841 --> 00:23:31,109 Am si o pisica. 522 00:23:31,143 --> 00:23:33,745 Nici nu înseamnă că vreau să fac sex cu asta. 523 00:23:35,280 --> 00:23:36,214 Miau, miau. 524 00:23:37,249 --> 00:23:42,254 Miau, miau, miau! (razand) 525 00:23:44,089 --> 00:23:47,826 (muzică electronică energică) 526 00:24:33,271 --> 00:24:35,440 (bip) 527 00:24:48,420 --> 00:24:50,121 Avere Maria, vin cu daruri 528 00:24:50,155 --> 00:24:52,858 de aur, tămâie și porno! 529 00:24:52,891 --> 00:24:54,993 - Doamne, ai putea fi mai tare? 530 00:24:55,026 --> 00:24:57,095 esti beat? 531 00:24:57,128 --> 00:24:59,531 - Nu se bea dacă este înainte de două seara. 532 00:24:59,564 --> 00:25:00,866 - Ai dreptate, înainte de două seara. 533 00:25:00,899 --> 00:25:02,701 Se numește a fi alcoolic. 534 00:25:02,734 --> 00:25:05,737 - Dacă aș fi vrut acest abuz, aș fi putut să-mi vizitez mama. 535 00:25:05,770 --> 00:25:06,605 - Scuze. 536 00:25:07,606 --> 00:25:09,674 - Deci, oricum, am fost azi la brunch cu Tony 537 00:25:09,708 --> 00:25:10,809 și noul iubit. 538 00:25:10,842 --> 00:25:12,477 Știi, cel cu, 539 00:25:13,578 --> 00:25:18,416 Ei bine, în drum spre casă, m-am oprit la chioșc de ziare. 540 00:25:18,450 --> 00:25:22,420 Iată, este noua revistă Stud. 541 00:25:22,454 --> 00:25:24,456 Are acele poze noi cu Dean Morehouse dând cap. 542 00:25:24,489 --> 00:25:27,826 A jurat că nu o va face niciodată pentru că este hetero, îți amintești? 543 00:25:27,859 --> 00:25:30,395 Ei bine, din câte îmi dau seama, dă adânc în gât ca un campion. 544 00:25:30,428 --> 00:25:31,997 Nu e rău pentru un crescător, nu? 545 00:25:32,030 --> 00:25:32,831 - Ei bine, nu mă întreba. 546 00:25:32,864 --> 00:25:35,500 Nu am suflat un tip, oh. 547 00:25:37,469 --> 00:25:38,303 - OMS? 548 00:25:40,372 --> 00:25:41,606 Oh da. 549 00:25:41,640 --> 00:25:42,807 Acesta este Doug Fallon. 550 00:25:42,841 --> 00:25:44,576 O fiară mare, nu? 551 00:25:44,609 --> 00:25:46,878 Mi-aș putea îngropa fața în acel cufăr ore întregi. 552 00:25:53,285 --> 00:25:55,120 Te simți bine? 553 00:25:55,153 --> 00:25:57,289 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă 554 00:25:57,322 --> 00:25:59,758 sau un geamăn Olsen sau așa ceva. 555 00:25:59,791 --> 00:26:01,426 - Da, da, sunt bine. 556 00:26:01,459 --> 00:26:04,329 Tocmai l-am văzut la vestiar zilele trecute 557 00:26:04,362 --> 00:26:05,964 când am fost la sală. 558 00:26:05,997 --> 00:26:07,565 - Doamne, l-ai văzut pe Doug Fallon în persoană? 559 00:26:07,599 --> 00:26:08,400 Era gol? 560 00:26:08,433 --> 00:26:09,200 Era gol, corect. 561 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Te rog spune-mi că era gol. 562 00:26:10,268 --> 00:26:11,202 - Da, era gol. 563 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 - Doamne, l-ai văzut pe Doug Fallon gol. 564 00:26:12,771 --> 00:26:13,538 Era fierbinte? 565 00:26:13,572 --> 00:26:14,873 - Da, era fierbinte. 566 00:26:14,906 --> 00:26:16,207 - Atunci de ce fața lungă, Leno? 567 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 Nu e ca și cum ai fi făcut ceva cu el. 568 00:26:20,979 --> 00:26:24,182 Oh, Doamne. 569 00:26:24,215 --> 00:26:26,017 Ai făcut, ce ai făcut? 570 00:26:26,051 --> 00:26:27,852 Și vreau fiecare detaliu pentru că cel mai aproape 571 00:26:27,886 --> 00:26:29,220 Am ajuns să mă culc cu o pornostar 572 00:26:29,254 --> 00:26:31,489 leșine în fața casei de serviciu a lui Jeff Sharko. 573 00:26:31,523 --> 00:26:33,391 - Nu a fost nimic. 574 00:26:34,292 --> 00:26:35,293 A fost doar. 575 00:26:36,261 --> 00:26:37,429 - L-ai smuls. - Nu. 576 00:26:37,462 --> 00:26:38,730 - Te-a smuls. - Nu. 577 00:26:38,763 --> 00:26:40,365 - Te-ai mascat in acelasi timp. 578 00:26:42,867 --> 00:26:44,202 Asta este? 579 00:26:44,235 --> 00:26:45,437 Asta e tot ce ai făcut? 580 00:26:45,470 --> 00:26:47,172 Doamne, am crezut că ai o poveste adevărată sau ceva de genul ăsta. 581 00:26:47,205 --> 00:26:49,507 - Tim, de trei ani mă antrenez să fiu frate. 582 00:26:49,541 --> 00:26:51,276 Sunt atât de aproape. 583 00:26:51,309 --> 00:26:53,511 - Hei, atunci du-te la spovedanie, spune că-ți pare rău 584 00:26:53,545 --> 00:26:54,713 și ești în clar. 585 00:26:54,746 --> 00:26:57,315 (oftând) Mă întreb câți Părinți noștri ai de spus 586 00:26:57,349 --> 00:26:59,684 pentru că te-ai luat în fața unei vedete porno? 587 00:26:59,718 --> 00:27:01,319 - Aveai nevoie de ceva? 588 00:27:01,353 --> 00:27:03,555 Am multe de făcut înainte de a merge la Austin. 589 00:27:05,156 --> 00:27:06,324 - Bine, Mary Magdalene. 590 00:27:08,760 --> 00:27:11,763 Oh, ai vrut să păstrezi asta? 591 00:27:11,796 --> 00:27:13,431 Da, așa este. 592 00:27:13,465 --> 00:27:15,133 Ai văzut deja emisiunea live 593 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Ei bine, o voi strecura sub Brian 594 00:27:18,670 --> 00:27:20,238 sau ușa lui Steve la ieșire. 595 00:27:20,271 --> 00:27:21,406 - Nu îndrăzni! 596 00:27:21,439 --> 00:27:22,540 - Oh, te rog. 597 00:27:22,574 --> 00:27:25,210 Știi că sunt regine mari și bătrâne care mor de gând să iasă. 598 00:27:25,243 --> 00:27:27,846 Am și eu o reviste de bârfă. 599 00:27:27,879 --> 00:27:29,180 Pur și simplu mi-a plăcut titlul. 600 00:27:30,181 --> 00:27:32,751 Barbra Streisand livid, fiul este gay. 601 00:27:32,784 --> 00:27:35,587 Hah, de parcă asta ar fi o știre. 602 00:27:35,620 --> 00:27:37,055 Ceea ce ar fi cu adevărat șocant este, 603 00:27:37,088 --> 00:27:39,791 Barbra Streisand livid, singurul fiu este hetero, 604 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 deci nu un fan. 605 00:27:41,659 --> 00:27:42,660 (chicotind) 606 00:27:42,694 --> 00:27:43,628 Oh! 607 00:27:44,796 --> 00:27:46,231 Distrează-te în Austin, Shelby. 608 00:27:48,767 --> 00:27:49,734 - La revedere, Mullin. 609 00:27:59,878 --> 00:28:02,047 (în turație) 610 00:28:09,487 --> 00:28:11,389 - Ești frate Vito? 611 00:28:13,324 --> 00:28:14,159 - Uh. 612 00:28:15,927 --> 00:28:17,662 Da da. 613 00:28:19,798 --> 00:28:21,966 Tu trebuie să fii Eddie, vărul lui Peggy. 614 00:28:22,000 --> 00:28:22,801 - [Eddie] Așa este. 615 00:28:22,834 --> 00:28:23,668 - Hei, mă bucur să te cunosc. 616 00:28:23,701 --> 00:28:25,403 Mulțumesc din nou că m-ai dus în Texas. 617 00:28:25,437 --> 00:28:26,604 Apreciez cu adevărat. 618 00:28:26,638 --> 00:28:27,872 - Mă bucur că sunt. 619 00:28:27,906 --> 00:28:31,276 Ar freca peste tot un băiat drăguț ca tine. 620 00:28:31,309 --> 00:28:33,344 Securitate fundul meu. 621 00:28:34,579 --> 00:28:36,748 O grămadă de pervertiți la TSA, ai auzit? 622 00:28:38,416 --> 00:28:39,751 - Da. 623 00:28:39,784 --> 00:28:40,618 - Ei bine, intră. 624 00:28:40,652 --> 00:28:42,620 Avem un drum lung înaintea noastră, haide. 625 00:28:55,333 --> 00:28:58,903 Apropo, acum o să spun că îmi pare rău. 626 00:28:58,937 --> 00:29:00,972 Am avut o oală mare de fasole înainte să plec. 627 00:29:01,005 --> 00:29:03,041 Texas Bubble Bath, am dreptate? 628 00:29:05,443 --> 00:29:08,046 (pornirea mașinii) 629 00:29:16,688 --> 00:29:19,657 (respirând greu) 630 00:29:23,828 --> 00:29:26,064 - Ei bine, iată-ne, acasă, dulce casă. 631 00:29:27,298 --> 00:29:29,534 Cred că a fost cea mai bună călătorie vreodată. 632 00:29:29,567 --> 00:29:31,703 A ucis doar două pisici și un armadillo. 633 00:29:32,737 --> 00:29:35,039 Cred că ai putea fi amul meu noroc, frate Vito. 634 00:29:35,073 --> 00:29:36,341 - Mă bucur că am putut ajuta. 635 00:29:36,374 --> 00:29:38,243 - Acum, dacă nu te superi, o să intru 636 00:29:38,276 --> 00:29:40,411 și scurgeți tot sucul din acest murătură. 637 00:29:41,980 --> 00:29:45,183 Ai nevoie de o plimbare înapoi, doar strigă. 638 00:29:46,351 --> 00:29:47,585 - Da, te sun eu. 639 00:29:49,721 --> 00:29:50,688 Hei, ce mai faci? 640 00:29:51,656 --> 00:29:52,957 - Ești fratele Vito? 641 00:29:52,991 --> 00:29:54,392 - În carne și oase. 642 00:29:54,425 --> 00:29:56,294 Asta cu excepția cazului în care acoperiți articulația. 643 00:29:56,327 --> 00:29:58,396 În acest caz, sunt Belinda Carlisle. 644 00:29:59,998 --> 00:30:00,832 Și tu ești? 645 00:30:02,767 --> 00:30:03,568 - Doamne, îmi pare rău. 646 00:30:03,601 --> 00:30:05,336 Eu sunt Gabe Rimes. 647 00:30:05,370 --> 00:30:07,605 - Ei bine, mă bucur să te cunosc, îmi pare rău că sunt Gabe Brimes. 648 00:30:07,639 --> 00:30:09,874 - Nu, doar atât 649 00:30:10,775 --> 00:30:12,911 Nu mă așteptam pe cineva care să semene cu tine. 650 00:30:12,944 --> 00:30:15,046 - La cine te aşteptai, Charo? 651 00:30:15,079 --> 00:30:16,247 Coochie coochie! 652 00:30:16,281 --> 00:30:20,285 - Nu, dar nici eu nu mă așteptam la John Travolta. 653 00:30:20,318 --> 00:30:22,720 - Hmm, nu sunt foarte sigur cum să iau asta. 654 00:30:22,754 --> 00:30:23,588 - Nu. 655 00:30:24,522 --> 00:30:25,924 Este un compliment. 656 00:30:25,957 --> 00:30:27,592 - L-ai văzut pe Travolta în ultima vreme? 657 00:30:29,794 --> 00:30:34,566 - Adică, când era mai mic, ca în Grease. 658 00:30:34,599 --> 00:30:35,433 - Salvare plăcută. 659 00:30:36,701 --> 00:30:37,802 Dacă ai fi spus Battlefield Earth, 660 00:30:37,835 --> 00:30:40,338 ar fi fost o călătorie lungă înapoi în centru. 661 00:30:44,676 --> 00:30:47,579 (muzică rock ușoară) 662 00:30:48,880 --> 00:30:50,181 Esti fan Cat Stevens? 663 00:30:50,215 --> 00:30:51,015 - Da. 664 00:30:51,049 --> 00:30:52,217 Îți place de el? 665 00:30:52,250 --> 00:30:54,085 - Nu știu, nu am ascultat prea multe din lucrurile lui. 666 00:30:54,118 --> 00:30:55,653 - Omule, nu pot să cred că nu ai ascultat 667 00:30:55,687 --> 00:30:56,854 lui Cat Stevens. 668 00:30:56,888 --> 00:30:58,456 Trebuie să-l încerci. 669 00:30:58,489 --> 00:31:00,491 - Nu știu, nu e chiar genul meu, 670 00:31:02,227 --> 00:31:03,595 știi ce, hai să-l punem înăuntru. 671 00:31:03,628 --> 00:31:05,063 Mi-am spus când am venit la Austin 672 00:31:05,096 --> 00:31:06,231 As experimenta lucruri noi. 673 00:31:06,264 --> 00:31:07,632 Cred că o ascult pe Cat Stevens ar face 674 00:31:07,665 --> 00:31:09,601 numărul unu perfect pe acea listă. 675 00:31:09,634 --> 00:31:10,501 - Minunat! 676 00:31:10,535 --> 00:31:12,003 - Deci de cât timp ești profesat? 677 00:31:12,036 --> 00:31:13,705 - Nu sunt frate. 678 00:31:13,738 --> 00:31:16,040 Pur și simplu joc și eu. 679 00:31:16,074 --> 00:31:16,874 - Oh, îmi pare rău. 680 00:31:16,908 --> 00:31:18,009 Doar am presupus. 681 00:31:18,042 --> 00:31:19,644 - De ce, arăt ca un frate? 682 00:31:19,677 --> 00:31:21,879 - Nu, semeni cu Keith Richards. 683 00:31:21,913 --> 00:31:23,248 Oh, nu, nu, când era fierbinte. 684 00:31:36,961 --> 00:31:38,062 - Vito! 685 00:31:38,096 --> 00:31:40,632 Bună, atât de bine să pun o față vocii. 686 00:31:40,665 --> 00:31:42,634 Îmi pare rău că nu am putut să te iau astăzi. 687 00:31:42,667 --> 00:31:44,569 A fost înnebunit pe aici cu fratele Sal 688 00:31:44,602 --> 00:31:45,937 plecând în sabatic. 689 00:31:45,970 --> 00:31:48,172 Mulțumesc, Gabe, că l-ai luat pe Vito. 690 00:31:48,206 --> 00:31:51,075 - Hei, orice pentru a lua o pauză de la amenajarea teritoriului. 691 00:31:51,109 --> 00:31:52,977 Apropo de asta, există o mulțime de buruieni în spate 692 00:31:53,011 --> 00:31:54,946 care au nevoie de lovire, așa că a fost frumos 693 00:31:54,979 --> 00:31:56,047 ne reîntâlnesc, frate. 694 00:31:56,080 --> 00:31:57,482 - Oh, te rog, cheamă-mă Vito. 695 00:31:57,515 --> 00:31:59,183 - Bine, Vito. 696 00:32:01,185 --> 00:32:02,954 - Din fericire, Gabe lucrează la magazinul de acasă 697 00:32:02,987 --> 00:32:04,756 chiar pe stradă și le-a putut lua 698 00:32:04,789 --> 00:32:07,025 pentru a dona majoritatea plantelor. 699 00:32:07,058 --> 00:32:08,593 Hai, o să-ți arăt prin casă 700 00:32:08,626 --> 00:32:10,261 vei sta în următoarele câteva luni. 701 00:32:10,295 --> 00:32:11,529 - Bine, sună bine. 702 00:32:12,430 --> 00:32:16,467 - Care l-a jucat pe Avigdor alături de Barbra Streisand 703 00:32:16,501 --> 00:32:19,904 în filmul Yentl din 1983? 704 00:32:27,178 --> 00:32:28,980 Oh, nu-l cunoști pe acesta. 705 00:32:29,013 --> 00:32:30,948 Îți luăm cardul de gay. 706 00:32:30,982 --> 00:32:34,052 - Știu asta, pur și simplu nu-mi amintesc numele ei, bine? 707 00:32:34,085 --> 00:32:36,321 - Avigdor este un tip, prostule. 708 00:32:36,354 --> 00:32:37,655 - Hei, fără indicii. 709 00:32:37,689 --> 00:32:40,158 - Bine, bine, îmi pot imagina el. 710 00:32:40,191 --> 00:32:42,727 Arată ca grădinarul din spate. 711 00:32:42,760 --> 00:32:45,430 - Ți-ai spălat medicamentele cu martini? 712 00:32:45,463 --> 00:32:46,597 (bip ceasul) 713 00:32:46,631 --> 00:32:47,799 - Oh, timpul a trecut. 714 00:32:49,000 --> 00:32:50,068 - Mandy Patinkin! 715 00:32:51,569 --> 00:32:56,341 Cum ai putea să uiți fundul ăla grozav păros? 716 00:32:58,009 --> 00:33:00,945 - Dacă aș putea să întrerup aici înainte să fim evaluați. 717 00:33:00,978 --> 00:33:04,716 Aș dori să-l prezint pe fratele Vito Fortunato. 718 00:33:04,749 --> 00:33:06,117 El va petrece vara cu noi 719 00:33:06,150 --> 00:33:07,852 în timp ce fratele Sal este în concediu sabatic. 720 00:33:09,520 --> 00:33:12,090 - Eu sunt Gregg, doi G. 721 00:33:12,123 --> 00:33:14,125 - Alex, un X. 722 00:33:14,158 --> 00:33:15,693 - Un X, chiar? 723 00:33:15,727 --> 00:33:17,962 Nu știi că este un păcat să minți un frate? 724 00:33:18,830 --> 00:33:20,031 Bună, sunt Lenny. 725 00:33:21,432 --> 00:33:22,266 - Iosif. 726 00:33:23,134 --> 00:33:25,036 - Dar poți să-i spui Mary Carson. 727 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 - Ne vei vedea o mulțime, nu plecăm niciodată. 728 00:33:28,506 --> 00:33:31,776 Suntem ca guma înfiptă în fundul pantofului tău. 729 00:33:31,809 --> 00:33:33,344 - Ești ca fructele suculente. 730 00:33:33,378 --> 00:33:35,947 - Și eu sunt bubble yum, grozav pentru suflat. 731 00:33:35,980 --> 00:33:38,683 - Ei bine, eu sunt Bazooka. 732 00:33:38,716 --> 00:33:39,884 - Doamne. 733 00:33:39,917 --> 00:33:41,719 - Uşor acolo, Mary. 734 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 (suna telefonul) 735 00:33:43,788 --> 00:33:45,289 - Mă scuzi, Vito? 736 00:33:45,323 --> 00:33:47,024 - E în regulă, voi scoate niște aer curat în spate. 737 00:33:47,058 --> 00:33:48,259 A fost plăcut să vă cunosc. 738 00:33:48,292 --> 00:33:50,795 Îmi pare rău că vă întrerup discuția despre fundurile păroase. 739 00:33:55,032 --> 00:33:56,467 - Fixați-vă centurile de siguranță. 740 00:33:56,501 --> 00:33:59,370 Va fi o vară agitată. 741 00:34:01,239 --> 00:34:02,073 - Mhmm. 742 00:34:04,575 --> 00:34:05,710 - Nu înţeleg. 743 00:34:07,245 --> 00:34:08,179 - Serios? 744 00:34:08,212 --> 00:34:10,415 Totul despre Eve, Bette Davis, salut. 745 00:34:10,448 --> 00:34:12,417 - Mandy Pattinkin și acum asta. 746 00:34:12,450 --> 00:34:14,452 Ești sigur că ești gay? 747 00:34:25,830 --> 00:34:29,167 - Deci Alex crede că arăți ca Mandy Pattinkin. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,034 - Trebuie să fie o fată urâtă. 749 00:34:30,067 --> 00:34:30,902 - Nu, este un tip. 750 00:34:30,935 --> 00:34:32,904 Nimeni din casa asta nu l-a văzut pe Yentl? 751 00:34:32,937 --> 00:34:33,738 - Chick Flick. 752 00:34:33,771 --> 00:34:34,672 În ce altceva a mai fost? 753 00:34:34,705 --> 00:34:36,874 - Ai văzut-o vreodată pe Prințesa Mireasă? 754 00:34:36,908 --> 00:34:39,610 El a fost spaniolul spaniol. 755 00:34:39,644 --> 00:34:41,145 - Tipul acela a fost minunat. 756 00:34:42,180 --> 00:34:43,881 Numele meu este Inigo Montoya. 757 00:34:43,915 --> 00:34:46,918 Mi-ai ucis tatăl, pregătește-te să mori. 758 00:34:47,785 --> 00:34:49,120 - Uşor acolo, Inigo. 759 00:34:50,822 --> 00:34:52,390 Știi ce ar arăta cu adevărat grozav aici? 760 00:34:52,423 --> 00:34:53,591 O fântână. 761 00:34:53,624 --> 00:34:55,259 - Poți instala o fântână? 762 00:34:55,293 --> 00:34:56,127 - Doamne nu. 763 00:34:56,160 --> 00:34:57,495 Abia am putut instala un furtun de grădină. 764 00:34:57,528 --> 00:34:59,297 - Deci ai fost aici de abia 20 de minute 765 00:34:59,330 --> 00:35:01,199 și deja creezi mai multă muncă pentru mine? 766 00:35:01,232 --> 00:35:02,066 - Bună idee. 767 00:35:02,100 --> 00:35:03,468 Mai bine intri înapoi înainte să te am 768 00:35:03,501 --> 00:35:05,403 săpat canale pentru gondole. 769 00:35:05,436 --> 00:35:06,737 Mulțumesc din nou pentru călătorie. 770 00:35:15,880 --> 00:35:16,881 Vă mulțumesc din nou pentru tot. 771 00:35:16,914 --> 00:35:18,483 Acesta este pur și simplu delicios. 772 00:35:18,516 --> 00:35:19,584 - Plăcerea este de partea mea. 773 00:35:19,617 --> 00:35:22,086 Am fost puțin ezitant să servesc paste unui italian. 774 00:35:22,120 --> 00:35:23,955 Adică nu sunt mama Celeste, sunt sigură. 775 00:35:23,988 --> 00:35:25,323 - Doamne, ești bine. 776 00:35:25,356 --> 00:35:26,657 În plus, în acest moment aș fi fericit 777 00:35:26,691 --> 00:35:29,627 atâta timp cât nu există fasole în el. (razand) 778 00:35:29,660 --> 00:35:30,728 - Ce e asta? 779 00:35:30,761 --> 00:35:32,563 - Oh, Gabe lucrează în spate. 780 00:35:32,597 --> 00:35:34,198 - Nu, încă? 781 00:35:34,232 --> 00:35:35,433 Cred că e prea târziu. 782 00:35:35,466 --> 00:35:36,267 Îl voi trimite acasă. 783 00:35:36,300 --> 00:35:37,335 - Mm, nu, stai. 784 00:35:37,368 --> 00:35:38,603 voi merge. 785 00:35:38,636 --> 00:35:39,837 Sunt aici să vă ajut, vă amintiți? 786 00:35:39,871 --> 00:35:41,472 Mă întorc imediat, nu-ți face griji. 787 00:35:49,313 --> 00:35:50,448 Așa că am fost instruit să vă spun 788 00:35:50,481 --> 00:35:52,149 să plec de aici. 789 00:35:52,183 --> 00:35:53,151 - Băiete. 790 00:35:53,184 --> 00:35:55,753 Fratele sigur știe cum să facă un tip să se simtă binevenit. 791 00:35:58,055 --> 00:35:59,190 - S-ar putea să fi jurat sărăcia, castitatea și ascultarea 792 00:35:59,223 --> 00:36:01,158 dar ultima dată când am verificat, încă te poți distra 793 00:36:01,192 --> 00:36:02,160 într-o sâmbătă seara. 794 00:36:02,193 --> 00:36:03,394 Deci scrap. 795 00:36:04,962 --> 00:36:05,796 - Poate că nu am jurat acele lucruri 796 00:36:05,830 --> 00:36:08,099 dar se pare că m-au găsit oricum. 797 00:36:09,200 --> 00:36:10,902 Ce este un jurământ de ascultare? 798 00:36:10,935 --> 00:36:13,304 - Înseamnă că trebuie să faci tot ce-ți spun eu. 799 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Așa că du-te acasă, du-te la cină 800 00:36:14,338 --> 00:36:16,007 cu iubitul tău sau așa ceva. 801 00:36:16,941 --> 00:36:18,242 - Fără iubit. 802 00:36:19,544 --> 00:36:21,779 Singurul lucru care mă așteaptă acasă 803 00:36:21,812 --> 00:36:25,917 este o cină înghețată și Fetele de Aur. 804 00:36:25,950 --> 00:36:29,754 Hei, acea femeie frumoasă a lui Bea Arthur. (chicotind) 805 00:36:29,787 --> 00:36:33,724 - Spune, mă gândeam să închiriez acel film Yentl 806 00:36:33,758 --> 00:36:35,326 maine seara. 807 00:36:35,359 --> 00:36:36,627 Ai vrea să fii alături de mine? 808 00:36:36,661 --> 00:36:37,461 - Glumești? 809 00:36:37,495 --> 00:36:38,796 Îmi place filmul acela. 810 00:36:38,829 --> 00:36:39,931 - Grozav. 811 00:36:39,964 --> 00:36:42,066 Te iau la șapte. 812 00:36:42,099 --> 00:36:45,203 Acum, dacă mă scuzați, am o întâlnire cu Bea Arthur. 813 00:36:54,078 --> 00:36:55,313 Bun venit la palatul meu. 814 00:37:09,660 --> 00:37:12,296 Lasă-mă să te duc în marele tur. 815 00:37:12,330 --> 00:37:14,232 Este un tur staționar. 816 00:37:14,265 --> 00:37:17,301 Doar rotiți și puteți vedea totul. 817 00:37:17,335 --> 00:37:20,037 - Ooh, mă simt ca o femeie minune. (razand) 818 00:37:20,071 --> 00:37:22,773 ( fredonând) 819 00:37:22,807 --> 00:37:23,608 ♪ Femeia Minune 820 00:37:23,641 --> 00:37:25,409 - Ușor acolo, Diana Prince. 821 00:37:25,443 --> 00:37:26,344 Nu sunt sigur că sunt gata să te văd într-o singură bucată 822 00:37:26,377 --> 00:37:27,845 și colanții încă. 823 00:37:27,878 --> 00:37:32,283 Deci, acest futon servește drept canapea în camera mea de zi în timpul zilei 824 00:37:32,316 --> 00:37:34,352 și patul meu noaptea. 825 00:37:34,385 --> 00:37:37,955 Otomanul din fața lui servește drept masă pentru sufragerie. 826 00:37:37,989 --> 00:37:41,025 Totul aici servește un scop dublu. 827 00:37:41,058 --> 00:37:42,093 - Inclusiv pe tine? 828 00:37:42,126 --> 00:37:43,561 - Absolut. 829 00:37:44,395 --> 00:37:47,498 Lucrează la magazin acasă ziua, iar noaptea. 830 00:37:48,466 --> 00:37:50,835 Din nefericire, n-am mai rămas fără crumpets în seara asta 831 00:37:50,868 --> 00:37:52,703 dar avem noroc. 832 00:37:52,737 --> 00:37:55,039 China Wok de pe stradă are un mare 833 00:37:55,072 --> 00:37:56,574 Pui Lo Mein. 834 00:37:56,607 --> 00:37:57,975 Ți se pare bine? 835 00:37:58,009 --> 00:37:59,377 - Sună delicios. 836 00:37:59,410 --> 00:38:01,712 - Dacă vrei să pui filmul, îl voi chema. 837 00:38:01,746 --> 00:38:02,913 - Sigur, unde este? 838 00:38:02,947 --> 00:38:06,083 - Este pe frigider/masă de tăiat. 839 00:38:08,586 --> 00:38:11,656 - Bun venit la Chez Schizophrenia. 840 00:38:11,689 --> 00:38:13,257 - Băiete, pentru cineva care a făcut un jurământ de sărăcie, 841 00:38:13,290 --> 00:38:14,258 sigur ești îngâmfat. 842 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 - Hei, am renunțat la bani, sex și putere. 843 00:38:16,327 --> 00:38:17,728 Măcar lasă-mă să-mi păstrez ego-ul. 844 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 (muzică ușoară) 845 00:38:29,106 --> 00:38:31,042 - Deci, ce crezi? 846 00:38:32,443 --> 00:38:34,879 - La fel s-au așteptat cu adevărat să credem 847 00:38:34,912 --> 00:38:36,781 că ea juca un băiat tânăr? 848 00:38:36,814 --> 00:38:39,817 Adică, partea de tip o înțeleg. 849 00:38:39,850 --> 00:38:41,852 Dar tânăr? 850 00:38:41,886 --> 00:38:43,354 Cum era ea la 50 de ani când au făcut asta? 851 00:38:43,387 --> 00:38:44,522 - Știu. 852 00:38:44,555 --> 00:38:45,756 Bietul ăla de iluminat. 853 00:38:45,790 --> 00:38:47,358 E atât de multă lumină care intră prin fereastra dormitorului, 854 00:38:47,391 --> 00:38:48,793 se pare că e o explozie nucleară 855 00:38:48,826 --> 00:38:49,960 având loc în exterior. 856 00:38:49,994 --> 00:38:50,928 - Mi-aș dori. 857 00:38:50,961 --> 00:38:53,731 Cel puțin ar fi fost ceva acțiune. 858 00:38:53,764 --> 00:38:55,766 - Ai urât total asta, nu-i așa? 859 00:38:55,800 --> 00:38:58,002 - Ți-am spus, puiule. 860 00:38:58,035 --> 00:39:01,372 Cu toate acestea, și aceasta poate fi supraîncărcarea de bere 861 00:39:01,405 --> 00:39:05,009 și MSG vorbesc, dar mă pot identifica complet. 862 00:39:05,042 --> 00:39:07,578 Întreaga ființă atrasă de cineva, 863 00:39:07,611 --> 00:39:09,213 neștiind ce să facă în privința asta. 864 00:39:11,582 --> 00:39:13,017 Ai fost vreodată îndrăgostit? 865 00:39:13,050 --> 00:39:14,852 (razand) 866 00:39:14,885 --> 00:39:16,287 Ce e atât de amuzant? 867 00:39:16,320 --> 00:39:19,323 - Ei bine, în afară de schimbarea totală bruscă a subiectului, 868 00:39:19,356 --> 00:39:20,725 mi-ai amintit de acel videoclip vechi 869 00:39:20,758 --> 00:39:22,259 din Rush Rush a Paulei Abdul. 870 00:39:22,293 --> 00:39:24,128 Știi unde a avut ca Keanu Reeves în ea? 871 00:39:24,161 --> 00:39:26,030 Și ea se oprește chiar în mijlocul cântecului 872 00:39:26,063 --> 00:39:27,998 și spune: "Ai fost vreodată îndrăgostit?" 873 00:39:28,032 --> 00:39:29,066 Și el spune „Nu”. 874 00:39:29,100 --> 00:39:32,236 Și ea spune: "Oh, nu-i așa că e trist?" 875 00:39:32,269 --> 00:39:33,571 Atât de banal. 876 00:39:35,239 --> 00:39:36,774 - Nu ai răspuns la întrebare. 877 00:39:40,177 --> 00:39:42,546 - M-am întâlnit mult înainte să devin frate, dar, 878 00:39:44,415 --> 00:39:46,917 Nu cred că am iubit vreodată pe niciunul dintre ei. 879 00:39:46,951 --> 00:39:49,186 Adică, am fost în poftă, dar, 880 00:39:50,688 --> 00:39:53,491 nu, nu cred că m-am îndrăgostit vreodată. 881 00:39:53,524 --> 00:39:54,325 Tu? 882 00:39:54,358 --> 00:39:56,227 - Oh, am fost căsătorit de doi ani. 883 00:39:56,260 --> 00:39:58,095 - Acum nu răspunzi la întrebare. 884 00:39:58,129 --> 00:39:59,296 - Oh, cu siguranță eram îndrăgostit 885 00:39:59,330 --> 00:40:01,832 dar nu eram în poftă. 886 00:40:02,867 --> 00:40:05,436 Știam asta înainte să ne căsătorim. 887 00:40:05,469 --> 00:40:08,005 Cred că m-am gândit că poate, 888 00:40:10,040 --> 00:40:10,875 - Poate ce? 889 00:40:13,077 --> 00:40:15,179 - M-aş putea convinge să fiu heterosexuală. 890 00:40:16,213 --> 00:40:18,516 - Ești trist că nu mai ești căsătorit? 891 00:40:19,650 --> 00:40:21,051 - Puțin. 892 00:40:21,085 --> 00:40:23,387 Cel puțin când eram căsătorit, aveam pe cineva 893 00:40:23,421 --> 00:40:24,989 care m-a iubit. 894 00:40:25,022 --> 00:40:28,426 Acum ceea ce am este un fost care mă urăște, 895 00:40:28,459 --> 00:40:31,095 o mamă care plânge de fiecare dată când vorbesc cu ea 896 00:40:31,128 --> 00:40:35,232 și un tată care m-a dat afară din afacerea familiei. 897 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 - Uau, Gabe. 898 00:40:36,934 --> 00:40:38,569 Îmi pare foarte rău. 899 00:40:38,602 --> 00:40:42,506 - Mulțumesc, dar de fapt a fost un lucru foarte bun. 900 00:40:42,540 --> 00:40:46,377 Mă simt mai liber acum decât am fost vreodată. 901 00:40:46,410 --> 00:40:48,979 Acum este vorba doar de a găsi acel tip special, 902 00:40:49,013 --> 00:40:50,948 ultima piesă a puzzle-ului, știi. 903 00:40:50,981 --> 00:40:52,383 - Ei bine, ești în orașul perfect pentru asta. 904 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Cowboyii sunt fierbinți. 905 00:40:53,951 --> 00:40:55,553 - Ei bine, trebuie să ieși să găsești un cowboy 906 00:40:55,586 --> 00:40:56,854 deci am cam ghinion. 907 00:40:56,887 --> 00:40:58,155 - Păi de ce nu ieși afară? 908 00:40:58,189 --> 00:41:00,457 - Doar că nu sunt în toată scena gay. 909 00:41:00,491 --> 00:41:03,127 Croaziera, hainele, muzica. 910 00:41:03,160 --> 00:41:05,696 Cred că nu sunt la fel de gay ca tipii ăia. 911 00:41:05,729 --> 00:41:07,364 - Nu aș spune asta dacă aș fi în locul tău. 912 00:41:07,398 --> 00:41:09,099 Îți plac Fetele de Aur. 913 00:41:09,133 --> 00:41:10,668 - Cred că e un început, nu? 914 00:41:10,701 --> 00:41:12,203 - Acesta este un oraș mare. 915 00:41:12,236 --> 00:41:14,505 Trebuie să existe ceva acolo care să te intereseze. 916 00:41:14,538 --> 00:41:16,440 - Există un bar country western 917 00:41:16,473 --> 00:41:19,610 pe care aș fi dispus să verific. 918 00:41:19,643 --> 00:41:21,779 Așa ceva ar fi mai mult viteza mea. 919 00:41:23,514 --> 00:41:26,116 Ce zici, ai chef să faci doi pasi weekendul viitor? 920 00:41:26,150 --> 00:41:27,885 - Ești singur cu ăla, partenere. 921 00:41:27,918 --> 00:41:30,621 Mi-am lăsat acasa wranglerii de fier și cravata bolo. 922 00:41:30,654 --> 00:41:33,691 - Dar tu ești cowboyul urban, îți amintești, Barbarino? 923 00:41:33,724 --> 00:41:36,260 Sau cizmele de cowboy sunt împotriva jurămintelor tale? 924 00:41:36,293 --> 00:41:39,463 - Nu, dar sunt împotriva simțului meu al bunului gust. 925 00:41:39,497 --> 00:41:41,465 - Am crezut că o să încerci lucruri noi. 926 00:41:44,134 --> 00:41:44,969 - Nemernic. 927 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 Bine, bine, mă duc. 928 00:41:49,240 --> 00:41:50,341 - Apropo de plecare. 929 00:41:51,609 --> 00:41:53,310 Berea asta e pe cale să iasă. 930 00:41:54,345 --> 00:41:57,381 - Ei bine, vorbind despre ieșiri, ar trebui să plec. 931 00:41:57,414 --> 00:41:59,950 - Cool, dă-mi doar un minut, te duc înapoi. 932 00:41:59,984 --> 00:42:02,119 Ooh, trebuie să mă pipi ca un cal de curse. 933 00:42:05,756 --> 00:42:07,524 Îmi pare rău, a fost nepoliticos. 934 00:42:07,558 --> 00:42:08,492 - Hei, esti bine. 935 00:42:08,526 --> 00:42:10,461 Nu trebuie să-ți faci griji că mă impresionezi. 936 00:42:10,494 --> 00:42:13,964 - Da, știu, doar, 937 00:42:13,998 --> 00:42:15,733 Bine, da, doar o secundă. 938 00:42:29,046 --> 00:42:30,915 - Ei bine, Mary. 939 00:42:30,948 --> 00:42:33,417 Unde sunt partenerii tăi în crimă? 940 00:42:33,450 --> 00:42:35,185 - Oh, nu mi-au spus. 941 00:42:35,219 --> 00:42:37,421 Mâine e ziua mea, așa că cred că sunt toți 942 00:42:37,454 --> 00:42:38,689 planificând o surpriză. 943 00:42:38,722 --> 00:42:39,523 - Ooh, ziua de nastere! 944 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Câte lumânări stingem? 945 00:42:40,925 --> 00:42:43,327 - O doamnă adevărată nu-și dezvăluie niciodată vârsta. 946 00:42:43,360 --> 00:42:46,130 Mai ales dacă e suficient de mare pentru a fi mama ta. 947 00:42:46,163 --> 00:42:48,732 - Ei bine, sunt încântat să văd surpriza. 948 00:42:48,766 --> 00:42:50,768 - Mi-aș fi speriat dacă aș fi în locul tău. 949 00:42:50,801 --> 00:42:52,803 Lenny pune ho în homosexual. 950 00:42:52,836 --> 00:42:55,706 Așa că s-ar putea să vezi un pic de desfrânare mâine. 951 00:42:55,739 --> 00:42:57,374 Adu-ți rozariul. 952 00:42:57,408 --> 00:42:58,776 - Mulțumesc pentru pont. 953 00:42:58,809 --> 00:43:00,411 Așa că am vrut să te întreb. 954 00:43:02,146 --> 00:43:03,981 De ce îți spun Mary Carson? 955 00:43:04,014 --> 00:43:05,115 - Oh, doamne. 956 00:43:07,151 --> 00:43:07,952 Bine. 957 00:43:10,087 --> 00:43:11,722 Îți amintești de Thornbirds? 958 00:43:11,755 --> 00:43:14,992 Probabil că nu, probabil aveai doi ani când era pornit. 959 00:43:15,960 --> 00:43:19,596 Mary Carson a fost personajul interpretat de Barbara Stanwick. 960 00:43:19,630 --> 00:43:21,765 Este o geantă veche șifonată care urmărește 961 00:43:21,799 --> 00:43:24,168 tânărul preot înghesuit. 962 00:43:24,201 --> 00:43:25,970 Ei bine, au început să-mi spună așa 963 00:43:26,003 --> 00:43:27,638 când m-au prins că te verific 964 00:43:27,671 --> 00:43:29,540 când ai ajuns prima dată aici. 965 00:43:29,573 --> 00:43:31,175 - Deci asta explică. 966 00:43:31,208 --> 00:43:33,410 Și aici mă gândeam că e numele tău drag. 967 00:43:33,444 --> 00:43:35,946 - Nu, asta e Uma Goodness. 968 00:43:35,980 --> 00:43:37,314 Care este numele tău drag? 969 00:43:37,348 --> 00:43:38,148 - Oh, nu am unul. 970 00:43:38,182 --> 00:43:40,017 - Nu ai mai făcut niciodată drag? 971 00:43:40,050 --> 00:43:42,019 - Nu cred că sunt o fată foarte drăguță. 972 00:43:42,052 --> 00:43:44,355 - Oh, n-aş fi atât de sigur. 973 00:43:44,388 --> 00:43:45,823 Ai o structură osoasă bună. 974 00:43:47,291 --> 00:43:49,827 În plus, nu e vorba de a fi drăguță. 975 00:43:49,860 --> 00:43:51,662 Este vorba despre a fi eliberat și liber. 976 00:43:52,529 --> 00:43:55,199 Și, uneori, cu cât mai campion, cu atât mai bine. 977 00:43:55,232 --> 00:43:58,002 Te-aș putea vedea ca o asemănătoare cu Chita Rivera. 978 00:44:00,838 --> 00:44:02,706 Scoate niște castanete, ești de aur. 979 00:44:02,740 --> 00:44:04,108 - Ei bine, hai să-mi dăm mai întâi un nume 980 00:44:04,141 --> 00:44:05,609 și ia-o de acolo, bine? 981 00:44:05,642 --> 00:44:06,477 - O afacere. 982 00:44:07,778 --> 00:44:10,080 - Deci, Uma, care este povestea ta? 983 00:44:10,114 --> 00:44:11,515 - Am scris pentru TV. 984 00:44:12,683 --> 00:44:15,686 Loveboat, Fantasy Island, Shaft. 985 00:44:15,719 --> 00:44:18,355 Și apoi, într-o zi, am aterizat acest pilot uimitor 986 00:44:18,389 --> 00:44:20,758 pentru un spectacol numit Tony's Boys. 987 00:44:20,791 --> 00:44:23,227 A fost o fraudă a Îngerii lui Charlie. 988 00:44:23,260 --> 00:44:25,062 Acești trei detectivi curioase 989 00:44:25,095 --> 00:44:27,131 iar Barbara era șefa lor. 990 00:44:28,198 --> 00:44:30,567 Mmm, visul fratelui gay. 991 00:44:30,601 --> 00:44:32,736 - De ce, detectivii înghesuiti sau Barbara Stanwick? 992 00:44:32,770 --> 00:44:34,605 - Ei bine, Barbara Stanwick, desigur. 993 00:44:34,638 --> 00:44:37,174 Doamne, bărbați pe care îi poți găsi oriunde. 994 00:44:37,207 --> 00:44:39,109 Barbara Stanwick este o adevărată originală. 995 00:44:40,477 --> 00:44:43,147 Oricum, nu a fost niciodată aer din cauza creierului 996 00:44:43,180 --> 00:44:44,948 la rețea s-a gândit că va face doar apel 997 00:44:44,982 --> 00:44:46,116 bărbaților gay. 998 00:44:46,150 --> 00:44:48,285 - Asta a fost înainte să fim vaca de numerar a marketerilor, nu? 999 00:44:48,318 --> 00:44:50,521 - Exact. 1000 00:44:50,554 --> 00:44:53,023 Acum, rețelele s-ar lupta pentru asta. 1001 00:44:53,057 --> 00:44:54,625 Adică cine crezi că se uita 1002 00:44:54,658 --> 00:44:59,696 toate luptele alea de pisici care se smulg cu noroi și smulge părul de pe Dallas? 1003 00:44:59,730 --> 00:45:01,865 Cu siguranță nu New York Jets. 1004 00:45:01,899 --> 00:45:03,834 - Deci ce ai făcut după ce a căzut totul? 1005 00:45:03,867 --> 00:45:05,002 - Am fost testat pozitiv. 1006 00:45:06,070 --> 00:45:07,404 Ei bine, nu imediat după. 1007 00:45:08,572 --> 00:45:10,774 Am luat niște concerte ici și colo. 1008 00:45:10,808 --> 00:45:12,643 S-a trăit bine. 1009 00:45:12,676 --> 00:45:15,612 Casa frumoasa, haine fabuloase. 1010 00:45:16,613 --> 00:45:19,016 Dar când am fost testat pozitiv, 1011 00:45:19,049 --> 00:45:21,485 acum realizez că nu mai aveam mult timp. 1012 00:45:22,453 --> 00:45:26,890 Am început să-l văd pe egocentric din L.A 1013 00:45:26,924 --> 00:45:29,426 prostii bazate pe carieră. 1014 00:45:29,460 --> 00:45:32,429 Și mi-am dat seama că trebuie să existe mai mult în viață decât atât. 1015 00:45:33,864 --> 00:45:35,799 Când totul este spus și făcut, nimănui nu-i pasă 1016 00:45:35,833 --> 00:45:38,435 că ești vărul celui mai bun prieten al mătușii 1017 00:45:38,469 --> 00:45:40,404 a mers la liceu cu puiul 1018 00:45:40,437 --> 00:45:43,006 care-i vecinul face ceara pentru bikini a lui J-Lo. 1019 00:45:45,342 --> 00:45:47,811 Așa că m-am retras din afacere și m-am mutat în Texas. 1020 00:45:49,713 --> 00:45:50,514 (deschiderea ușii) 1021 00:45:50,547 --> 00:45:52,116 - Hei, fetelor, ați terminat de adunat? 1022 00:45:52,149 --> 00:45:53,517 Ar putea folosi o mână aici. 1023 00:45:53,550 --> 00:45:54,485 - Hei! 1024 00:45:54,518 --> 00:45:56,587 Mi-ai instalat încă fântâna? 1025 00:45:56,620 --> 00:45:58,355 - Ai învățat încă cum să-l instalezi? 1026 00:46:03,660 --> 00:46:05,496 - O fântână ar fi plăcută. 1027 00:46:05,529 --> 00:46:07,097 Dar spune-i să se grăbească. 1028 00:46:07,131 --> 00:46:08,098 Nu mai am mult timp. 1029 00:46:08,132 --> 00:46:09,767 - Oh, oprește-te. 1030 00:46:09,800 --> 00:46:11,034 Vei bea juleps de mentă acolo 1031 00:46:11,068 --> 00:46:12,636 indiferent la ce oră s-a terminat. 1032 00:46:12,669 --> 00:46:13,904 - Oricum, Cathy Lee. 1033 00:46:15,372 --> 00:46:17,107 Acum asta poate vorbesc medicamentele 1034 00:46:18,008 --> 00:46:19,843 dar cred că grădinarul te place. 1035 00:46:20,811 --> 00:46:22,479 - (chicotind) Cred că ar fi bine să-ți verifici medicamentele. 1036 00:46:22,513 --> 00:46:23,947 - Nu chiar. 1037 00:46:23,981 --> 00:46:26,016 Abia spune un cuvânt pe aici. 1038 00:46:26,049 --> 00:46:28,952 Dar când ești prin preajmă, el se oprește cu Chatty Cathy. 1039 00:46:30,621 --> 00:46:31,922 Este sentimentul reciproc? 1040 00:46:33,257 --> 00:46:35,859 - Bună, sunt frate, îți amintești, jurământ de castitate? 1041 00:46:35,893 --> 00:46:38,028 În plus, el este doar prietenos. 1042 00:46:38,061 --> 00:46:38,862 (ciocănind) 1043 00:46:38,896 --> 00:46:41,298 - [Gabe] Hei, Barbarino, hai să mergem. 1044 00:46:42,533 --> 00:46:44,168 - Trebuie să nu faci poker. 1045 00:46:45,035 --> 00:46:46,170 - De ce spui asta? 1046 00:46:46,203 --> 00:46:47,905 - Pentru că nu poți cacealma pentru rahat. 1047 00:46:49,039 --> 00:46:52,609 Nu, du-te acolo și ajută-l pe domnul Just Being Friendly. 1048 00:46:52,643 --> 00:46:53,844 - Oricum, Mary Carson. 1049 00:47:03,654 --> 00:47:06,857 (muzică country) 1050 00:47:06,890 --> 00:47:10,360 - Uau, un adevărat bar country western din Texas. 1051 00:47:10,394 --> 00:47:11,962 - Este tot ce te aşteptai să fie? 1052 00:47:11,995 --> 00:47:14,231 - Nu stiu, e undeva vreun taur mecanic? 1053 00:47:14,264 --> 00:47:15,999 - Te uiți prea mult la televizor. 1054 00:47:16,033 --> 00:47:17,100 - Hei, fă toate glumele pe care le dorești. 1055 00:47:17,134 --> 00:47:19,069 Mă bucur că pot să port acest maiou. 1056 00:47:19,102 --> 00:47:20,304 - Da, aveam să întreb. 1057 00:47:21,238 --> 00:47:22,806 Nu înțeleg, ce înseamnă? 1058 00:47:24,608 --> 00:47:27,578 - Sunt doar o fată care nu poate spune nu. 1059 00:47:27,611 --> 00:47:29,446 Spune-mi că știi de la ce e asta. 1060 00:47:29,479 --> 00:47:30,814 - Scuze. 1061 00:47:30,847 --> 00:47:33,317 - Oklahoma, Ado Annie? 1062 00:47:33,350 --> 00:47:36,286 ♪ Sunt doar o fată care nu poate spune nu ♪ 1063 00:47:36,320 --> 00:47:39,356 ♪ Sunt într-o remediere turbulentă 1064 00:47:39,389 --> 00:47:41,358 - Bănuiesc că nu ai primit conducerea. 1065 00:47:42,793 --> 00:47:43,594 - Scuze, nu mi-am dat seama că vorbeam 1066 00:47:43,627 --> 00:47:45,429 lui Neil Patrick Harris aici. 1067 00:47:45,462 --> 00:47:46,697 Nu, Ado Annie, ea este fata asta. 1068 00:47:46,730 --> 00:47:48,332 Are un iubit, dar nu se poate opri 1069 00:47:48,365 --> 00:47:51,068 sărutând fiecare băiat pe care îl vede. 1070 00:47:51,101 --> 00:47:53,036 Este o mână de la Tim. 1071 00:47:53,070 --> 00:47:54,037 E puțin zdrențuită, dar hei, 1072 00:47:54,071 --> 00:47:56,940 Mă gândesc la un bar country western, gay, Oklahoma. 1073 00:47:58,575 --> 00:48:00,844 Hei, asta e la fel de țară pe cât devin eu. 1074 00:48:00,877 --> 00:48:02,946 - Deci nu ai putut să-l porți înainte? 1075 00:48:02,980 --> 00:48:05,315 - Parcă era o reclamă falsă, știi? 1076 00:48:05,349 --> 00:48:10,187 - Care parte, nu pot spune nu sau ești fată? 1077 00:48:11,555 --> 00:48:12,856 - Bine, dacă voi accepta acest tip de abuz 1078 00:48:12,890 --> 00:48:13,890 O să am nevoie de o băutură. 1079 00:48:13,924 --> 00:48:15,292 - Bine, atunci hai să-ți dăm ceva de băut 1080 00:48:15,325 --> 00:48:17,728 pentru că am mai multe glume despre cămașa aia. 1081 00:48:19,029 --> 00:48:21,765 (femeie care râde) 1082 00:48:28,205 --> 00:48:29,673 - Ce mai faci băieți? 1083 00:48:29,706 --> 00:48:32,009 Ce pot să-ți aduc? 1084 00:48:32,042 --> 00:48:33,844 - [Gabe] O bere. 1085 00:48:33,877 --> 00:48:36,213 - Ce fel de vin alb ai? 1086 00:48:36,246 --> 00:48:37,080 - Alb. 1087 00:48:38,282 --> 00:48:39,116 - Perfect. 1088 00:48:40,384 --> 00:48:41,551 - Bună alegere. 1089 00:48:47,057 --> 00:48:48,292 Pentru dumneavoastră. 1090 00:48:48,325 --> 00:48:49,326 Poftim. 1091 00:49:00,671 --> 00:49:01,672 Și pentru tine. 1092 00:49:05,776 --> 00:49:07,010 - Pune-ți banii deoparte. 1093 00:49:07,044 --> 00:49:07,844 În seara asta e pe mine. 1094 00:49:07,878 --> 00:49:09,179 - Nu, e în regulă, am înțeles. 1095 00:49:11,248 --> 00:49:12,049 - Mulţumesc. 1096 00:49:12,082 --> 00:49:13,350 Bun. 1097 00:49:13,383 --> 00:49:15,952 - Uite, dacă nu ai fi tu, 1098 00:49:15,986 --> 00:49:18,422 Voi fi acasă cu cina TV 1099 00:49:18,455 --> 00:49:22,292 privindu-l pe Rose Nylund spunând mai multe povești despre Sf. Olaf. 1100 00:49:22,326 --> 00:49:24,961 - Preferata mea este cea în care aproape că câștigă 1101 00:49:24,995 --> 00:49:26,730 concursul de frumusețe Sf. Olaf. 1102 00:49:26,763 --> 00:49:29,132 A fost primul an în care au permis oamenilor. 1103 00:49:29,166 --> 00:49:30,867 - Vezi de ce mă salvezi? 1104 00:49:30,901 --> 00:49:33,537 Lasă-mă să am grijă de tine în seara asta, bine? 1105 00:49:33,570 --> 00:49:34,705 - Hei, se pare că cineva de acolo 1106 00:49:34,738 --> 00:49:37,174 vrea să aibă grijă și de tine în seara asta. 1107 00:49:39,576 --> 00:49:41,445 Te verifică de când am intrat în bar. 1108 00:49:41,478 --> 00:49:42,512 - Nu e genul meu. 1109 00:49:42,546 --> 00:49:43,613 - Evident că ești genul lui. 1110 00:49:43,647 --> 00:49:45,615 - Probabil că doar se întreabă de ce cel mai tare tip 1111 00:49:45,649 --> 00:49:47,551 în acest bar stă aici și vorbește cu mine. 1112 00:49:47,584 --> 00:49:48,485 - Tot ceea ce. 1113 00:49:49,353 --> 00:49:51,555 Știi, probabil ar trebui să ne despărțim. 1114 00:49:51,588 --> 00:49:52,389 Dacă oamenii vor crede că suntem împreună, 1115 00:49:52,422 --> 00:49:54,491 nu vei întâlni niciodată pe nimeni. 1116 00:49:54,524 --> 00:49:57,427 - Nu, prefer să stau cu tine. 1117 00:49:57,461 --> 00:49:58,829 - De ce, crezi că oamenii te vor găsi 1118 00:49:58,862 --> 00:50:01,531 mai atractiv când ei cred că ești indisponibil? 1119 00:50:01,565 --> 00:50:03,533 - Băieții vor ceea ce nu pot avea, nu? 1120 00:50:03,567 --> 00:50:05,702 Doar stai cu mine. 1121 00:50:05,736 --> 00:50:07,037 - Bine, dacă asta vrei. 1122 00:50:08,572 --> 00:50:11,441 - [Gabe] Este un tatuaj grozav, ce este? 1123 00:50:11,475 --> 00:50:13,777 - Oh, înseamnă dragoste în chineză. 1124 00:50:13,810 --> 00:50:14,678 - Eşti sigur? 1125 00:50:14,711 --> 00:50:16,480 Sau asta ți-a spus cineva? 1126 00:50:17,381 --> 00:50:19,383 Ar putea însemna că iubesc sânii bărbaților. 1127 00:50:19,416 --> 00:50:20,517 - Haha, foarte amuzant. 1128 00:50:20,550 --> 00:50:21,785 Nu, am proiectat-o ​​singur. 1129 00:50:24,688 --> 00:50:26,256 - Îmi place acest cântec. 1130 00:50:26,289 --> 00:50:27,624 Hai să dansăm. 1131 00:50:27,657 --> 00:50:28,458 - Oh, nu pentru viața ta. 1132 00:50:28,492 --> 00:50:29,559 Nu știu cum să fac doi pași. 1133 00:50:29,593 --> 00:50:31,294 - E în regulă, e un cântec lent. 1134 00:50:31,328 --> 00:50:32,829 Vei fi bine, doar urmează-mi exemplul. 1135 00:50:32,863 --> 00:50:34,998 - O să arăt de parcă nu am idee ce fac. 1136 00:50:35,031 --> 00:50:35,932 - Bine. 1137 00:50:35,966 --> 00:50:37,200 Atunci vei ști ce simt 1138 00:50:37,234 --> 00:50:40,270 de fiecare dată când pătrundeți în citatele Steel Magnolia. 1139 00:50:40,303 --> 00:50:42,239 - Sunt plăcută, la naiba. 1140 00:50:42,272 --> 00:50:44,574 L-am văzut pe Drum mâncând azi dimineață la Piggly Wiggly, 1141 00:50:44,608 --> 00:50:45,976 și i-am zâmbit fiului de cățea 1142 00:50:46,009 --> 00:50:47,177 ca să mă pot ajuta. 1143 00:50:48,578 --> 00:50:50,480 Hei, nu înjură dacă este un citat. 1144 00:50:51,415 --> 00:50:54,117 Uite, mi-ar plăcea să fac dans country western 1145 00:50:54,151 --> 00:50:57,187 numărul 45 pe lista lucrurilor pe care nu le-am făcut niciodată până acum, 1146 00:50:57,220 --> 00:51:00,057 dar nu prea știu dacă ar trebui să fac o melodie lent. 1147 00:51:02,259 --> 00:51:03,160 Adică nu ești tu. 1148 00:51:03,193 --> 00:51:06,062 Este doar chestia fratelui. 1149 00:51:06,096 --> 00:51:07,798 - E în regulă. 1150 00:51:07,831 --> 00:51:09,366 Pot să înțeleg. 1151 00:51:09,399 --> 00:51:13,103 Vrei să pleci de aici? 1152 00:51:13,136 --> 00:51:15,338 - Sigur că nu, de ce, pentru că nu am vrut să dansez? 1153 00:51:15,372 --> 00:51:16,706 Întreabă-l pe tipul ăla, el ar spune da. 1154 00:51:17,974 --> 00:51:19,509 - Ți-am spus, nu e genul meu. 1155 00:51:21,077 --> 00:51:23,313 - Bine, putem doar să stăm și să vorbim. 1156 00:51:23,346 --> 00:51:26,716 - Știu, am cam terminat de plecat. 1157 00:51:27,717 --> 00:51:28,919 Aceasta este o suprasolicitare. 1158 00:51:29,920 --> 00:51:30,854 Pași de copil, nu? 1159 00:51:32,255 --> 00:51:35,258 Am putea doar să stăm la mine și să ne uităm la Golden Girls 1160 00:51:35,292 --> 00:51:36,726 daca vrei. 1161 00:51:36,760 --> 00:51:38,428 - Sigur, dacă asta vrei. 1162 00:51:38,462 --> 00:51:40,163 Lasă-mă să-mi termin mai întâi albul. 1163 00:51:45,469 --> 00:51:48,805 - Ah, o altă noapte de Dorothy Rose, Blanche și Sophia. 1164 00:51:50,240 --> 00:51:52,342 - Tot ce ne trebuie acum este niște cheesecake. 1165 00:51:52,375 --> 00:51:55,712 - Exact. 1166 00:51:55,745 --> 00:51:58,582 (oamenii râd) 1167 00:51:58,615 --> 00:52:01,218 Hei, e în regulă dacă oprim asta pentru un minut? 1168 00:52:01,251 --> 00:52:02,152 Vreau doar să vă pun o întrebare. 1169 00:52:02,185 --> 00:52:03,420 - Da, da, sigur. 1170 00:52:03,453 --> 00:52:04,888 L-am văzut de un milion de ori. 1171 00:52:04,921 --> 00:52:06,957 Este unul în care Rose crede că are sida. 1172 00:52:06,990 --> 00:52:07,824 E negativă. 1173 00:52:09,059 --> 00:52:09,893 Deci, care-i treaba? 1174 00:52:09,926 --> 00:52:11,595 - E toată treaba cu fratele. 1175 00:52:11,628 --> 00:52:12,462 - Dar? 1176 00:52:12,496 --> 00:52:14,698 - Mai mult ca toată chestia cu intimitatea. 1177 00:52:14,731 --> 00:52:17,534 După ce am divorțat, m-am prostit cu câțiva băieți 1178 00:52:17,567 --> 00:52:21,705 dar era doar fizic, nu era nicio emoție în spate. 1179 00:52:21,738 --> 00:52:24,074 Și m-a lăsat să mă simt complet gol înăuntru. 1180 00:52:24,107 --> 00:52:26,943 Atunci am știut că îmi doresc pe cineva în viața mea. 1181 00:52:26,977 --> 00:52:29,179 Acum, sunt gata pentru acea intimitate. 1182 00:52:29,212 --> 00:52:30,881 Și mă uit la tine și ești dispus să pleci 1183 00:52:30,914 --> 00:52:33,016 toată viața ta fără asta? 1184 00:52:33,049 --> 00:52:35,051 - Nu știu, este doar ceva la care trebuie să renunț. 1185 00:52:35,085 --> 00:52:36,820 Este doar o parte din a fi frate. 1186 00:52:36,853 --> 00:52:39,155 - Da, dar nu văd de ce nu le poți avea pe amândouă. 1187 00:52:39,189 --> 00:52:40,824 - Vezi acum, dacă aș fi cu cineva, 1188 00:52:40,857 --> 00:52:42,158 mi-ar atrage toată atenția. 1189 00:52:42,192 --> 00:52:45,195 Deci, fiind singur, îmi eliberează concentrarea și energia 1190 00:52:45,228 --> 00:52:46,196 pentru a ajuta alți oameni. 1191 00:52:46,229 --> 00:52:48,231 - Da, dar nu vrei să te îndrăgostești? 1192 00:52:48,265 --> 00:52:51,268 Adică dragostea este lucrul care conduce totul. 1193 00:52:51,301 --> 00:52:53,436 Muzică, filme, artă. 1194 00:52:53,470 --> 00:52:55,171 Totul se bazează pe dragoste. 1195 00:52:55,205 --> 00:52:57,007 Nu îmi pot imagina că merg toată viața 1196 00:52:57,040 --> 00:52:58,842 știind că nu pot avea niciodată asta. 1197 00:52:58,875 --> 00:53:00,544 - Nu e ca și cum n-aș avea dragoste în viața mea. 1198 00:53:00,577 --> 00:53:03,380 Am prieteni, am studenți, am familie. 1199 00:53:03,413 --> 00:53:05,215 Știu că nu este același lucru cu a fi îndrăgostit 1200 00:53:05,248 --> 00:53:06,783 dar nu este ca și cum aș trăi un fel de viață 1201 00:53:06,816 --> 00:53:08,518 asta e total lipsit de iubire. 1202 00:53:08,552 --> 00:53:10,587 - Yeah, but don't you wanna fall in love though? 1203 00:53:10,620 --> 00:53:12,889 - Este doar ceva pe care Dumnezeu mi-a cerut să-l sacrific. 1204 00:53:12,923 --> 00:53:15,158 - Vezi că Dumnezeul meu este un tată iubitor. 1205 00:53:15,191 --> 00:53:17,060 Nu îmi pot imagina vreun părinte să-și dorească copilul 1206 00:53:17,093 --> 00:53:18,962 să sufere de dragul lor. 1207 00:53:18,995 --> 00:53:21,198 Fiecare părinte își dorește copilul să fie fericit. 1208 00:53:21,231 --> 00:53:24,367 - Da, ei bine, ești fericit și uită-te la părinții tăi. 1209 00:53:24,401 --> 00:53:26,670 (oftat) 1210 00:53:26,703 --> 00:53:28,071 - Nu a fost grozav. 1211 00:53:28,104 --> 00:53:29,105 - Îmi pare rău, este doar. 1212 00:53:29,139 --> 00:53:31,575 - Nu, tatăl meu vrea să fiu fericit. 1213 00:53:31,608 --> 00:53:34,945 El doar crede că a fi gay nu mă va face fericit. 1214 00:53:34,978 --> 00:53:38,181 Are o imagine deformată a bărbaților gay. 1215 00:53:38,214 --> 00:53:39,382 El crede că toți avem SIDA 1216 00:53:39,416 --> 00:53:42,586 iar singura lui viziune asupra vieții gay este să urmărească știrile 1217 00:53:42,619 --> 00:53:45,522 și văzând parade ale mândriei gay cu reginele 1218 00:53:45,555 --> 00:53:49,826 în vopsea de corp cu sclipici, lovită de tați din piele. 1219 00:53:49,859 --> 00:53:52,128 Nu a văzut niciun model pozitiv. 1220 00:53:52,162 --> 00:53:53,630 - Ei bine, nici eu. 1221 00:53:53,663 --> 00:53:54,664 Așa că anunță-mă dacă găsești unul, bine? 1222 00:53:54,698 --> 00:53:56,633 - Sunt mai aproape decât ai putea crede. 1223 00:53:58,234 --> 00:53:59,069 Haide. 1224 00:54:06,276 --> 00:54:08,878 (suna clopotel) 1225 00:54:13,316 --> 00:54:14,918 - Ei bine, bine. 1226 00:54:14,951 --> 00:54:16,252 Dacă nu omul este cel care trăiește afară 1227 00:54:16,286 --> 00:54:18,221 înapoi în RV. 1228 00:54:18,254 --> 00:54:20,190 Randy și cu mine tocmai vorbeam despre 1229 00:54:20,223 --> 00:54:22,492 cum nu te mai vedem niciodata. 1230 00:54:22,525 --> 00:54:25,061 Și acum știu de ce. 1231 00:54:27,330 --> 00:54:29,065 - Winston, el este Vito. 1232 00:54:29,099 --> 00:54:31,468 Vito, el este Winston, proprietarul meu. 1233 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 Am decis să accept pe tine și pe Randy oferta 1234 00:54:34,004 --> 00:54:35,939 să cobor la o băutură într-o noapte. 1235 00:54:35,972 --> 00:54:37,507 Este un moment prost? 1236 00:54:37,540 --> 00:54:38,375 - Nu, nu. 1237 00:54:38,408 --> 00:54:41,044 Nu este niciodată un moment prost să bei băuturi 1238 00:54:41,077 --> 00:54:44,381 cu doi asemenea bărbaţi frumoşi tineri. 1239 00:54:44,414 --> 00:54:46,716 În plus, doar ne uitam la Golden Girls. 1240 00:54:46,750 --> 00:54:48,652 Este acel episod în care Rose gândește 1241 00:54:48,685 --> 00:54:50,287 ea are HIV. 1242 00:54:50,320 --> 00:54:51,521 E negativă. 1243 00:54:51,554 --> 00:54:53,590 Randy, avem companie! 1244 00:54:53,623 --> 00:54:56,092 Fă-ți catarama pantalonilor! 1245 00:54:56,126 --> 00:54:57,093 Intră. 1246 00:54:57,127 --> 00:54:57,961 Vino, vino, vino, vino. 1247 00:54:59,095 --> 00:55:00,530 - Bună. 1248 00:55:00,563 --> 00:55:01,564 - Mă bucur să te văd. 1249 00:55:05,135 --> 00:55:07,804 Iată câteva martini pentru tine. 1250 00:55:09,039 --> 00:55:10,473 - Ce ai folosit? 1251 00:55:10,507 --> 00:55:12,342 - Ginul adus de mama ta din Peru. 1252 00:55:12,375 --> 00:55:14,611 - Nu trebuia să folosești asta. 1253 00:55:14,644 --> 00:55:16,279 - Închide-ți groapa de grăsime. 1254 00:55:16,312 --> 00:55:18,048 - Nu-mi spune să tac. 1255 00:55:18,081 --> 00:55:21,084 - Ne distram un oaspete din afara orasului. 1256 00:55:21,117 --> 00:55:22,786 Acum ar trebui să faci companie 1257 00:55:22,819 --> 00:55:24,187 simte-te bine-venit in casa ta. 1258 00:55:24,220 --> 00:55:26,656 Nimic nu este prea bun pentru oaspeții noștri. 1259 00:55:26,690 --> 00:55:27,824 Poftă bună. 1260 00:55:32,362 --> 00:55:35,165 (tuse) 1261 00:55:35,198 --> 00:55:36,533 - Ei bine, asta e grozav. 1262 00:55:36,566 --> 00:55:38,401 - Da, mulţumesc. 1263 00:55:39,769 --> 00:55:42,272 Peruvian Gin, numărul 77 pe listă. 1264 00:55:43,540 --> 00:55:46,042 - Deci, ești aici în vacanță, Vito? 1265 00:55:46,076 --> 00:55:48,278 - Nu, de fapt sunt aici voluntar pentru vară. 1266 00:55:48,311 --> 00:55:50,480 - La naiba, poți să ai tot timpul liber? 1267 00:55:50,513 --> 00:55:52,015 - Ei bine, eu predau, deci. 1268 00:55:52,048 --> 00:55:55,085 - Tu însuți ești student. 1269 00:55:55,118 --> 00:55:57,754 - Ei bine, mulțumesc, dar evident că ești beat. 1270 00:55:57,787 --> 00:55:59,422 (chicotind) 1271 00:55:59,456 --> 00:56:01,257 - Ai avut vreodată un profesor care să semene cu el? 1272 00:56:01,291 --> 00:56:03,660 când erai la școală, dulciuri, nu? 1273 00:56:03,693 --> 00:56:05,161 - Nu, și dacă aș fi avut, notele mele ar fi fost 1274 00:56:05,195 --> 00:56:06,529 o vedere mai bună. 1275 00:56:07,464 --> 00:56:09,599 Nu, am fost la o școală catolică 1276 00:56:09,632 --> 00:56:13,403 și toți profesorii mei erau frați. 1277 00:56:14,370 --> 00:56:16,740 - Ei bine, unele dintre ele pot fi fierbinți. 1278 00:56:18,942 --> 00:56:21,778 Deci băieți, spuneți lui Vito povestea despre cum v-ați cunoscut. 1279 00:56:21,811 --> 00:56:22,912 - Oh. 1280 00:56:22,946 --> 00:56:25,482 - Oh, Gabe, nu vrei să mai auzi povestea aia. 1281 00:56:25,515 --> 00:56:28,118 - Da, e atât de inspirat. 1282 00:56:28,151 --> 00:56:29,919 Eu și Vito tocmai vorbeam despre 1283 00:56:29,953 --> 00:56:32,288 cum nu există modele gay. 1284 00:56:32,322 --> 00:56:35,625 - Oh, nu dragă, acum suntem modele, oh! 1285 00:56:35,658 --> 00:56:37,927 - Asta înseamnă doar că suntem bătrâni. 1286 00:56:37,961 --> 00:56:39,496 - Oh, mereu mi-am dorit să fiu model. 1287 00:56:39,529 --> 00:56:41,498 Știi ca Cheryl Tiegs. 1288 00:56:44,100 --> 00:56:46,436 Oh, ești doar gelos, pooh. 1289 00:56:46,469 --> 00:56:48,505 - De ce, nu crezi că aș putea fi model? 1290 00:56:48,538 --> 00:56:50,173 - Nu sunt destui chirurgi plastici 1291 00:56:50,206 --> 00:56:51,641 pe planetă, dragă. 1292 00:56:53,209 --> 00:56:55,945 Oricum, când aveam vârsta ta, eram profesor. 1293 00:56:55,979 --> 00:56:59,616 Era în timpul isteriei lui Anita Bryan 1294 00:56:59,649 --> 00:57:01,818 jos în Florida, unde încercau să scape 1295 00:57:01,851 --> 00:57:03,486 dintre toți profesorii gay. 1296 00:57:03,520 --> 00:57:06,122 - Am fost reporter și am primit o misiune 1297 00:57:06,156 --> 00:57:08,491 pentru a obține perspectiva unui profesor. 1298 00:57:08,525 --> 00:57:12,929 Așa că directorul lui Winston mi-a spus că are o perioadă liberă. 1299 00:57:12,962 --> 00:57:17,967 - Și când l-am văzut pe acest tânăr frumos și musculos 1300 00:57:18,268 --> 00:57:20,436 în pragul ușii mele, oh! 1301 00:57:20,470 --> 00:57:22,806 Inima mea a început vreodată să-mi bată cu putere? 1302 00:57:22,839 --> 00:57:25,108 (tuse) 1303 00:57:38,555 --> 00:57:39,923 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1304 00:57:43,660 --> 00:57:47,397 Dar, când mi-a spus că era acolo să mă intervieveze, 1305 00:57:47,430 --> 00:57:51,301 M-am gândit, uh oh, de unde a aflat că sunt gay? 1306 00:57:51,334 --> 00:57:53,570 - Așa că îmi dă un interviu 1307 00:57:53,603 --> 00:57:57,907 dar este încordat și îmi dă doar răspunsuri cu un cuvânt. 1308 00:57:57,941 --> 00:58:00,076 Așa că a doua zi mă sună 1309 00:58:00,109 --> 00:58:03,012 și îmi spune că vrea să ne întâlnim la o cafea 1310 00:58:03,046 --> 00:58:05,481 pentru că are mai mult pentru articol. 1311 00:58:05,515 --> 00:58:09,252 Ne întâlnim și îmi spune că este gay 1312 00:58:09,285 --> 00:58:12,488 și că o pot pune în hârtie. 1313 00:58:12,522 --> 00:58:14,524 - Uau, deci ai ieșit? 1314 00:58:14,557 --> 00:58:15,725 De ce ai făcut asta? 1315 00:58:15,758 --> 00:58:20,296 - O, orice să revezi această frumoasă bucată de bărbat din nou, 1316 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 glumesti? 1317 00:58:22,832 --> 00:58:25,902 Nu, nu, adevăratul motiv a fost Harvey Milk. 1318 00:58:25,935 --> 00:58:26,769 - Cine e acela? 1319 00:58:26,803 --> 00:58:29,138 - Oh, dragă, asta e istoria ta. 1320 00:58:29,172 --> 00:58:30,874 E în regulă, iubitul tău nu știa 1321 00:58:30,907 --> 00:58:32,408 cine era fie el. 1322 00:58:32,442 --> 00:58:33,977 - Oh, nu, vezi, Gabe și cu mine, nu suntem. 1323 00:58:34,010 --> 00:58:37,814 - Harvey Milk a fost primul oficial ales deschis gay. 1324 00:58:37,847 --> 00:58:41,584 - Deci, după ce Randy a plecat, am răsfoit ziarul 1325 00:58:41,618 --> 00:58:43,887 doar ca să văd ce fel de reporter era. 1326 00:58:43,920 --> 00:58:48,191 Și am văzut că făcuse un interviu cu Harvey Milk. 1327 00:58:48,224 --> 00:58:51,528 Ei bine, Harvey a fost atât de curajos, eu doar, 1328 00:58:52,428 --> 00:58:54,831 Mi-era rușine să mă ascund. 1329 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 - Articolul a primit recenzii destul de pozitive. 1330 00:58:58,067 --> 00:59:00,403 - Da, chiar am primit un telefon de la Harvey însuși 1331 00:59:00,436 --> 00:59:01,871 felicitându-mă. 1332 00:59:01,905 --> 00:59:03,907 - Uau, asta e grozav. 1333 00:59:03,940 --> 00:59:06,342 - Deci, când am început să ne întâlnim, 1334 00:59:06,376 --> 00:59:10,580 era cam pe vremea când Winston se muta cu mine 1335 00:59:10,613 --> 00:59:14,050 că am aflat că Harvey fusese asasinat. 1336 00:59:15,518 --> 00:59:19,355 Deci Harvey Milk are un loc foarte special în inima noastră 1337 00:59:20,290 --> 00:59:21,724 din multe motive. 1338 00:59:24,394 --> 00:59:27,163 - Ei bine, am nevoie de încă o băutură. 1339 00:59:27,196 --> 00:59:28,398 Bea, doamnelor. 1340 00:59:28,431 --> 00:59:31,734 Nu-mi mai beau niciodată oaspeții. 1341 00:59:31,768 --> 00:59:32,869 Gabe, iubito, vrei să vii cu mine? 1342 00:59:32,902 --> 00:59:34,203 să-l ajute să-l aducă înapoi? 1343 00:59:38,074 --> 00:59:39,575 - Amintește-ți. 1344 00:59:39,609 --> 00:59:43,012 Singurul motiv pentru care poți ieși la fel de tânăr ca și tine 1345 00:59:43,046 --> 00:59:46,916 a fost din cauza bărbaților și femeilor ca Harvey Milk. 1346 00:59:46,950 --> 00:59:50,520 Asigurați-vă că sacrificiul lor nu a fost în zadar. 1347 00:59:50,553 --> 00:59:51,387 - Nu voi. 1348 00:59:52,855 --> 00:59:54,290 - Ştiu că nu o vei face. 1349 00:59:55,625 --> 00:59:57,994 Tu și Gabe formați un cuplu drăguț. 1350 00:59:59,062 --> 01:00:01,798 Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 1351 01:00:01,831 --> 01:00:03,266 - Vezi tu, Gabe și cu mine, nu suntem. 1352 01:00:03,299 --> 01:00:04,867 - Începem. 1353 01:00:04,901 --> 01:00:06,436 - Vezi, nu am terminat. 1354 01:00:09,439 --> 01:00:11,140 - De jos în sus! 1355 01:00:11,174 --> 01:00:12,842 - El este deja. 1356 01:00:12,875 --> 01:00:14,043 - Taci. 1357 01:00:14,077 --> 01:00:15,845 - Cum ai făcut asta atât de repede? 1358 01:00:15,878 --> 01:00:17,246 - Am făcut un ulcior. 1359 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 - Cu ginul pe care mi l-a dat mama? 1360 01:00:19,816 --> 01:00:21,551 - Da, cu ginul ți-a dat mama ta, 1361 01:00:21,584 --> 01:00:23,686 dar ea ne-a dat-o. 1362 01:00:23,720 --> 01:00:25,288 - Am salvat asta. 1363 01:00:25,321 --> 01:00:26,622 - Și îl folosesc. 1364 01:00:26,656 --> 01:00:30,426 E în cabinetul ăla blestemat de trei ani. 1365 01:00:30,460 --> 01:00:32,395 O să intru online, o să-ți cumpăr cinci sticle 1366 01:00:32,428 --> 01:00:33,563 dacă ai tace. 1367 01:00:33,596 --> 01:00:35,064 Oh, iată o idee mai bună. 1368 01:00:35,098 --> 01:00:37,700 Să o trimitem pe mama ta înapoi în Peru, nu? 1369 01:00:37,734 --> 01:00:38,534 - Fii cuminte. 1370 01:00:38,568 --> 01:00:40,036 Vorbim despre mama mea. 1371 01:00:40,069 --> 01:00:41,404 - Sunt drăguț cu tine. 1372 01:00:41,437 --> 01:00:42,672 Îți amintești de Crăciun? 1373 01:00:42,705 --> 01:00:45,108 Îți amintești de frumoasa brățară cu diamante pe care i-am cumpărat-o? 1374 01:00:45,141 --> 01:00:47,043 Ce mi-a luat, o centrifugă de salată. 1375 01:00:47,076 --> 01:00:49,145 Ea fie spune că sunt grasă, fie că servesc 1376 01:00:49,178 --> 01:00:51,280 salate ofilite si nu stiu care e mai rau! 1377 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 - Încerca să fie de ajutor. 1378 01:00:52,849 --> 01:00:54,817 - Atunci îi voi fi de ajutor și îi voi aduce o carte 1379 01:00:54,851 --> 01:00:57,754 să o învețe să nu gătească prea mult curcanii. 1380 01:00:57,787 --> 01:00:59,555 Cum e băutura ta, dragă? 1381 01:01:00,790 --> 01:01:02,291 - Paharul meu este gol. 1382 01:01:02,325 --> 01:01:03,259 - Uh huh. 1383 01:01:16,506 --> 01:01:18,775 - Mulțumesc că m-ai luat să-i văd în seara asta, Gabe. 1384 01:01:18,808 --> 01:01:20,476 - Da, este plăcerea mea. 1385 01:01:20,510 --> 01:01:22,745 - S-ar putea să nu-ți mulțumesc dimineața. 1386 01:01:22,779 --> 01:01:24,714 M-au cam bătut. 1387 01:01:24,747 --> 01:01:26,215 - Ah, si eu. 1388 01:01:26,249 --> 01:01:28,818 Nu cred că o să te conduc acasă în seara asta. 1389 01:01:28,851 --> 01:01:29,986 - Oh, e în regulă, o să sun doar pe unul dintre frați 1390 01:01:30,019 --> 01:01:31,487 și pot veni să mă ia. 1391 01:01:31,521 --> 01:01:32,321 - Nu! 1392 01:01:34,557 --> 01:01:37,794 Hm, probabil că sunt deja în pat pentru biserică mâine. 1393 01:01:37,827 --> 01:01:42,498 Și ești prea beat ca să încerci să mergi acasă în seara asta. 1394 01:01:42,532 --> 01:01:44,834 Păstrează-te aici în seara asta și te voi duce acasă 1395 01:01:44,867 --> 01:01:46,302 dimineata. 1396 01:01:46,335 --> 01:01:48,137 - Ah, nu ar trebui. 1397 01:01:48,171 --> 01:01:50,673 - Și nu accept un nu ca răspuns. 1398 01:01:55,244 --> 01:01:56,079 - Bine. 1399 01:01:57,246 --> 01:01:58,081 Ai aspirina? 1400 01:01:58,114 --> 01:01:59,849 - Da, e în baie. 1401 01:02:21,304 --> 01:02:23,473 (oftat) 1402 01:02:32,749 --> 01:02:35,485 (clac pastile) 1403 01:03:08,885 --> 01:03:09,986 - Uau. 1404 01:03:10,019 --> 01:03:11,787 A fost rapid. 1405 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 - Ai vrut partea asta? 1406 01:03:13,723 --> 01:03:14,657 Pot trece peste. 1407 01:03:14,690 --> 01:03:15,925 - O parte? 1408 01:03:15,958 --> 01:03:17,326 O să merg pe podea. 1409 01:03:17,360 --> 01:03:19,428 - Știu că totul aici este dublu scop, 1410 01:03:19,462 --> 01:03:22,598 dar podeaua nu se dublează drept pat. 1411 01:03:22,632 --> 01:03:25,201 Și dacă cineva doarme pe podea, eu sunt. 1412 01:03:25,234 --> 01:03:27,403 - Nu, nu, într-adevăr, iei patul. 1413 01:03:27,436 --> 01:03:28,804 - Ori dorm pe podea, 1414 01:03:28,838 --> 01:03:30,673 sau dorm în pat cu tine. 1415 01:03:30,706 --> 01:03:32,175 Acestea sunt cele două opțiuni. 1416 01:03:37,947 --> 01:03:38,781 - Nu-mi pasă. 1417 01:03:43,186 --> 01:03:45,021 Ei bine, aceasta este o altă premieră. 1418 01:03:45,054 --> 01:03:46,989 N-am dormit niciodată într-un futon înainte. 1419 01:03:47,023 --> 01:03:49,292 - E mult mai confortabil decât crezi. 1420 01:03:56,832 --> 01:03:57,833 - Deci, eu, uh, 1421 01:03:58,668 --> 01:04:00,570 Bănuiesc că asta ne face colegi de pat, nu? 1422 01:04:02,004 --> 01:04:03,039 - Aşa cred. 1423 01:04:03,072 --> 01:04:04,774 - Știi de unde vine termenul de colegi de pat? 1424 01:04:04,807 --> 01:04:08,177 - Nu, dar sunt sigur că o să-mi spui. 1425 01:04:08,211 --> 01:04:09,812 - În anii 1800, prieteni bărbați 1426 01:04:09,845 --> 01:04:11,180 puteau dormi în același pat unul cu celălalt 1427 01:04:11,214 --> 01:04:13,216 și nu a fost ceva sexual. 1428 01:04:13,249 --> 01:04:14,483 Societatea ar permite prietenilor bărbați 1429 01:04:14,517 --> 01:04:15,885 pentru a arăta afecțiune unul față de celălalt. 1430 01:04:15,918 --> 01:04:17,720 Toate chestiile alea macho nu au început să se întâmple 1431 01:04:17,753 --> 01:04:19,222 până după războaiele mondiale. 1432 01:04:19,255 --> 01:04:20,856 - Și atunci a devenit sexuală? 1433 01:04:27,530 --> 01:04:28,531 - Probabil că ar trebui să doarmă puțin. 1434 01:04:41,177 --> 01:04:45,815 - Bine, deci mă întrebam despre toată treaba cu colegii de pat. 1435 01:04:47,683 --> 01:04:51,254 Era potrivit ca ei să se ghemuiască 1436 01:04:51,287 --> 01:04:52,555 in noptile reci? 1437 01:04:54,090 --> 01:04:55,958 - Dacă aveau nevoie să se încălzească, da. 1438 01:04:59,195 --> 01:05:03,366 - Deci, ceva de genul acesta ar fi în regulă, nu? 1439 01:05:05,034 --> 01:05:08,004 - Ah, da. 1440 01:05:12,475 --> 01:05:14,310 - Dar cu lingura? 1441 01:05:16,846 --> 01:05:21,851 - Uh, dacă era foarte frig afară, da. 1442 01:05:26,555 --> 01:05:28,357 - Ai auzit vreodată de studiul pe care l-au făcut? 1443 01:05:28,391 --> 01:05:30,760 la acel orfelinat din Europa? 1444 01:05:30,793 --> 01:05:32,862 Acela cu bebelușii ținuți în brațe? 1445 01:05:34,330 --> 01:05:35,164 - Nu. 1446 01:05:36,966 --> 01:05:39,869 - Acum câțiva ani, directorul din acest orfelinat 1447 01:05:39,902 --> 01:05:42,905 a făcut ca toate asistentele să țină bebelușii cel puțin 1448 01:05:42,938 --> 01:05:44,106 30 de minute pe zi. 1449 01:05:45,041 --> 01:05:46,609 A fost minunat. 1450 01:05:46,642 --> 01:05:48,744 Mulți dintre bebelușii care erau cu adevărat bolnavi 1451 01:05:48,778 --> 01:05:51,347 a făcut aceste recuperări miraculoase 1452 01:05:51,380 --> 01:05:53,849 și toți sunt mult mai fericiți. 1453 01:05:55,518 --> 01:05:57,186 - Am putut vedea asta. 1454 01:05:57,219 --> 01:05:59,355 Am citit mult despre puterea atingerii. 1455 01:06:01,757 --> 01:06:05,428 - De aceea mă întrebam 1456 01:06:05,461 --> 01:06:07,596 toată chestia cu castitatea cu tine. 1457 01:06:09,532 --> 01:06:12,668 Chiar vrei să mergi toată viața? 1458 01:06:12,702 --> 01:06:13,636 fara asta? 1459 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 E bine. 1460 01:06:22,411 --> 01:06:24,447 Când Winston și cu mine ne-am dus să bem băuturi 1461 01:06:24,480 --> 01:06:26,749 el mă vorbea despre tine. 1462 01:06:26,782 --> 01:06:28,684 Credea că suntem împreună. 1463 01:06:28,718 --> 01:06:30,286 - Randy a gândit același lucru. 1464 01:06:31,620 --> 01:06:33,222 - L-ai îndreptat? 1465 01:06:33,255 --> 01:06:36,692 - Sofia Vergara în bikini nu l-a putut îndrepta. 1466 01:06:38,361 --> 01:06:40,296 Dar nu, nu am avut niciodată ocazia. 1467 01:06:41,530 --> 01:06:42,398 Tu ce mai faci? 1468 01:06:43,466 --> 01:06:45,868 I-ai spus lui Winston că nu sunt iubitul tău? 1469 01:06:47,036 --> 01:06:48,003 - Nu. 1470 01:06:48,037 --> 01:06:51,774 Pare atât de entuziasmat pentru mine, doar am jucat. 1471 01:06:53,709 --> 01:06:56,712 Ne-a invitat să mergem mâine cu el la biserică. 1472 01:06:58,381 --> 01:07:00,516 Ai voie să mergi? 1473 01:07:00,549 --> 01:07:01,717 - Permis? 1474 01:07:01,751 --> 01:07:04,920 Trebuie să plec, este în fișa postului meu. 1475 01:07:04,954 --> 01:07:06,655 - Ei bine, nu este o biserică catolică. 1476 01:07:06,689 --> 01:07:09,558 Mă duc la o biserică protestantă și nu știam 1477 01:07:09,592 --> 01:07:13,095 dacă ai putea merge la bisericile necatolice. 1478 01:07:14,196 --> 01:07:15,231 - E în regulă. 1479 01:07:15,264 --> 01:07:17,833 Dumnezeu mi-a spus că este în regulă să văd alte biserici. 1480 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 - Uau, pare al 80-lea lucru nou pe care l-ai încercat 1481 01:07:20,569 --> 01:07:21,937 de când ești aici afară. 1482 01:07:22,805 --> 01:07:24,206 Cred că e grozav. 1483 01:07:25,941 --> 01:07:28,244 Cred că ești cu adevărat grozav. 1484 01:07:30,379 --> 01:07:31,213 - Şi tu. 1485 01:07:33,549 --> 01:07:34,784 Noapte bună, Gabe. 1486 01:07:39,488 --> 01:07:40,423 - Noapte bună, Vito. 1487 01:08:06,549 --> 01:08:09,785 - Citim prima scrisoare a lui Pavel către corinteni. 1488 01:08:09,819 --> 01:08:12,354 Dacă vorbesc în limbile muritorilor și ale îngerilor 1489 01:08:12,388 --> 01:08:14,890 dar nu ai dragoste, eu sunt un gong zgomotos 1490 01:08:14,924 --> 01:08:16,625 sau un chimval zgomot. 1491 01:08:16,659 --> 01:08:18,327 Și dacă am puteri profetice 1492 01:08:18,360 --> 01:08:20,563 și înțelegeți toate misterele și cunoștințele, 1493 01:08:20,596 --> 01:08:23,299 iar dacă am credinţă ca să îndepărtez munţii 1494 01:08:23,332 --> 01:08:25,868 dar nu ai dragoste, eu nu sunt nimic. 1495 01:08:26,769 --> 01:08:28,904 Dacă îmi dau toate bunurile 1496 01:08:28,938 --> 01:08:31,340 iar dacă îmi predau trupul ca să ard 1497 01:08:31,373 --> 01:08:32,708 dar nu ai dragoste, 1498 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 nu câștig nimic. 1499 01:08:34,677 --> 01:08:35,911 nu sunt nimic. 1500 01:08:36,979 --> 01:08:38,013 Hmm. 1501 01:08:38,047 --> 01:08:41,317 Imaginează-ți, înțelegând toate misterele lumii 1502 01:08:41,350 --> 01:08:43,486 și având credință să mute munții 1503 01:08:43,519 --> 01:08:45,454 si tot nefiind nimic. 1504 01:08:46,822 --> 01:08:48,424 Am putea deține cele mai mari cunoștințe 1505 01:08:48,457 --> 01:08:50,426 și să aibă cea mai puternică credință dintre toți profeții 1506 01:08:50,459 --> 01:08:52,728 și totuși să nu fie nimic. 1507 01:08:52,761 --> 01:08:55,664 Căci Scriptura ne spune astăzi că fără iubire, 1508 01:08:55,698 --> 01:08:57,399 noi suntem nimic. 1509 01:08:57,433 --> 01:09:00,970 Crescând, mulți dintre noi din comunitatea noastră au fost făcuți 1510 01:09:01,003 --> 01:09:04,306 să ne simțim ca nimic din cauza sexualității noastre. 1511 01:09:04,340 --> 01:09:07,510 Și așa încercăm cu disperare să devenim ceva 1512 01:09:07,543 --> 01:09:08,544 când îmbătrânim. 1513 01:09:09,678 --> 01:09:12,982 Unii dintre noi facem asta adunând bunuri materiale. 1514 01:09:13,015 --> 01:09:16,519 Alții muncesc din greu pentru a obține fizicul perfect. 1515 01:09:16,552 --> 01:09:20,723 Și alții caută gratificarea sexuală imediată 1516 01:09:20,756 --> 01:09:22,825 ca singurul mijloc de a ne afirma valoarea. 1517 01:09:23,859 --> 01:09:25,594 Dar toate aceste lucruri sunt doar un adjuvant 1518 01:09:25,628 --> 01:09:27,062 peste rănile din inimile noastre. 1519 01:09:27,096 --> 01:09:29,532 Ele nu oferă o schimbare de durată. 1520 01:09:30,933 --> 01:09:33,769 Comunitatea noastră dovedește că Pavel spune adevărul aici. 1521 01:09:34,904 --> 01:09:37,406 Putem avea cele mai bune lucruri, putem avea corpul perfect 1522 01:09:37,439 --> 01:09:38,707 și tot sexul din lume 1523 01:09:38,741 --> 01:09:43,379 si totusi suntem fiinte goale pentru ca nu avem dragoste. 1524 01:09:45,848 --> 01:09:49,718 Vă rog, alăturați-vă acum pentru a vă arăta unul altuia 1525 01:09:49,752 --> 01:09:51,820 dragostea lui Dumnezeu unul pentru altul. 1526 01:10:21,717 --> 01:10:22,885 - Oh, oh, hei hei hei. 1527 01:10:22,918 --> 01:10:25,688 Sunt câțiva oameni pe care vreau să-i cunoști, haide. 1528 01:10:27,089 --> 01:10:29,825 Gloria și Blaze, aceștia sunt cei doi tineri 1529 01:10:29,858 --> 01:10:30,726 ți-am spus despre. 1530 01:10:30,759 --> 01:10:32,861 El este Gabe și acolo este Vito. 1531 01:10:32,895 --> 01:10:33,929 - Eu sunt Gloria. 1532 01:10:33,963 --> 01:10:34,930 - Încântat de cunoştinţă. 1533 01:10:34,964 --> 01:10:35,731 - [Gloria] Mă bucur să te cunosc. 1534 01:10:35,764 --> 01:10:36,565 - [Vito] Mă bucur să te cunosc. 1535 01:10:36,599 --> 01:10:37,967 - (râzând) Ce mai faceți? 1536 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Acum, care dintre voi este din gâtul meu de pădure? 1537 01:10:44,073 --> 01:10:47,676 - Oh, te rog, accentul ei vine și pleacă 1538 01:10:47,710 --> 01:10:48,877 mai mult decât al Madonei. 1539 01:10:51,013 --> 01:10:52,481 - Ei bine, m-am născut în Brooklyn. 1540 01:10:52,514 --> 01:10:54,450 - Oh, chiar, și eu! 1541 01:10:54,483 --> 01:10:56,085 Ghici unde. 1542 01:10:56,118 --> 01:10:58,687 - Nu ştiu. 1543 01:10:58,721 --> 01:10:59,655 Williamsburg? 1544 01:10:59,688 --> 01:11:01,924 - Nu, o să-ți dau un indiciu. 1545 01:11:01,957 --> 01:11:04,126 Ce are Brooklyn în comun 1546 01:11:04,159 --> 01:11:06,495 cu o fată în blugi strâmți? 1547 01:11:11,133 --> 01:11:14,136 Tufiș plat! (razand) 1548 01:11:14,970 --> 01:11:17,072 - E o floare delicată, nu-i așa? 1549 01:11:18,107 --> 01:11:21,043 Deci, Vito, cum te bucuri de Austin? 1550 01:11:21,076 --> 01:11:22,811 - Ah, îmi place, e grozav, mulțumesc. 1551 01:11:22,845 --> 01:11:24,647 - Bineînţeles că este. 1552 01:11:24,680 --> 01:11:25,581 Știi ce spun ei. 1553 01:11:25,614 --> 01:11:29,018 Totul în Texas este mai mare. (razand) 1554 01:11:29,051 --> 01:11:31,320 - Uite, dragă, aduc eclere. 1555 01:11:31,353 --> 01:11:33,622 - Oh, la naiba, lasă-mă pe ei. 1556 01:11:35,257 --> 01:11:37,493 - Vor avea nevoie de întăriri. 1557 01:11:38,360 --> 01:11:39,395 - Îmi pare rău. 1558 01:11:39,428 --> 01:11:41,630 - Nu, nu, e grozavă. 1559 01:11:41,664 --> 01:11:42,965 - Mulţumesc. 1560 01:11:42,998 --> 01:11:44,299 Și trebuie să spun că tu și Gabe 1561 01:11:44,333 --> 01:11:45,801 face un cuplu foarte drăguț. 1562 01:11:46,735 --> 01:11:48,003 - Mulțumesc, dar știi, Gabe și cu mine, 1563 01:11:48,037 --> 01:11:49,238 nu suntem un cuplu. 1564 01:11:49,271 --> 01:11:50,839 - Oh? 1565 01:11:50,873 --> 01:11:52,007 - Sunt pe cale să-mi depun jurămintele finale 1566 01:11:52,041 --> 01:11:54,410 a fi frate într-o biserică catolică. 1567 01:11:54,443 --> 01:11:57,046 - Oh, îmi pare rău, nu știam. 1568 01:11:57,079 --> 01:11:59,682 - Îți ceri foarte multe scuze. 1569 01:11:59,715 --> 01:12:01,450 E în regulă, ești bine. 1570 01:12:01,483 --> 01:12:04,353 - De fapt, Vito, tu și cu mine avem multe în comun. 1571 01:12:04,386 --> 01:12:06,221 Am fost o soră cu Sfântul Clement. 1572 01:12:06,255 --> 01:12:07,456 - Tu esti? 1573 01:12:07,489 --> 01:12:08,490 - A fost cu mult timp în urmă. 1574 01:12:08,524 --> 01:12:11,060 Mi-am luat jurămintele imediat după liceu. 1575 01:12:11,093 --> 01:12:13,929 - (eructa) La naiba, Glory. 1576 01:12:13,962 --> 01:12:17,166 Acele enchiladas au un gust și mai bun a doua zi. 1577 01:12:18,867 --> 01:12:20,469 - Tu și Blaze amândoi nu erați călugărițe, nu-i așa? 1578 01:12:20,502 --> 01:12:22,204 - Doamne, nu. 1579 01:12:23,138 --> 01:12:26,075 A fost profesoară laică la școala la care predam. 1580 01:12:26,108 --> 01:12:28,811 Noi doar, am avut această conexiune imediată. 1581 01:12:28,844 --> 01:12:31,246 Ne-am îndrăgostit atât de repede. 1582 01:12:31,280 --> 01:12:33,182 Dragoste la prima vedere. 1583 01:12:33,215 --> 01:12:34,783 - Dar ai fost călugăriță. 1584 01:12:34,817 --> 01:12:35,818 Ai făcut un jurământ de castitate. 1585 01:12:35,851 --> 01:12:36,952 De ce nu ai acționat în funcție de asta? 1586 01:12:36,985 --> 01:12:39,788 - Vito, am fost oribil de chinuit de toate acestea 1587 01:12:39,822 --> 01:12:42,024 dar în cele din urmă am decis că era cel mai bine 1588 01:12:42,057 --> 01:12:44,326 pentru sănătatea și bunăstarea mea psihică 1589 01:12:44,360 --> 01:12:46,328 să alegi să fii cu Blaze. 1590 01:12:46,361 --> 01:12:47,629 - Oh, la naiba! 1591 01:12:47,663 --> 01:12:49,965 Uită-te la mine. 1592 01:12:49,998 --> 01:12:52,668 domnișoară Piggy. 1593 01:12:52,701 --> 01:12:53,535 - Ah, Blaze! 1594 01:12:54,436 --> 01:12:56,472 - Uneori sunt încă chinuit. 1595 01:12:58,974 --> 01:13:01,176 - Ei bine, mă lupt cu acele sentimente să 1596 01:13:01,210 --> 01:13:03,178 dar apoi am citit biblia si spune asta 1597 01:13:03,212 --> 01:13:05,647 cei care își dau viața pentru Hristos 1598 01:13:05,681 --> 01:13:07,716 va ajunge să găsească viață, o viață mai împlinită, 1599 01:13:07,750 --> 01:13:10,819 deci fără supărare, nu înțeleg cum poți 1600 01:13:10,853 --> 01:13:13,188 pur și simplu ignora chemarea lui Dumnezeu în viața ta 1601 01:13:13,222 --> 01:13:14,723 doar pentru că ai cunoscut pe cineva. 1602 01:13:14,757 --> 01:13:18,460 - Vito, viața mea cu Blaze a fost mai împlinită 1603 01:13:18,494 --> 01:13:20,929 decât a fost vreodată viața mea cu Hristos. 1604 01:13:21,830 --> 01:13:24,867 Dragostea mea pentru ea m-a apropiat de Dumnezeu, 1605 01:13:24,900 --> 01:13:27,102 nu m-a dus în rătăcire. 1606 01:13:27,136 --> 01:13:29,271 Încă fac lucrarea lui Dumnezeu. 1607 01:13:29,304 --> 01:13:32,541 O fac acum ca o persoană mai fericită și mai sănătoasă. 1608 01:13:32,574 --> 01:13:34,743 Adică cum s-ar putea aștepta Dumnezeu vreodată la vreunul dintre copiii lui 1609 01:13:34,777 --> 01:13:37,346 să-și sacrifice fericirea de dragul lui? 1610 01:13:37,379 --> 01:13:38,647 - Ei bine, a întrebat asta lui Isus. 1611 01:13:38,680 --> 01:13:39,948 Dar lui Isus i-ar fi plăcut să iasă afară 1612 01:13:39,982 --> 01:13:41,016 și să te îndrăgostești de cineva. 1613 01:13:41,049 --> 01:13:43,185 Dar nu, el a făcut lucrarea pe care l-a chemat Dumnezeu să o facă. 1614 01:13:43,218 --> 01:13:44,486 - Isus a venit pe lume 1615 01:13:44,520 --> 01:13:47,055 dintr-un motiv complet diferit. 1616 01:13:47,089 --> 01:13:48,757 A venit să ne salveze. 1617 01:13:48,791 --> 01:13:51,093 Face parte din planul lui Dumnezeu pe care trebuie să-l luăm 1618 01:13:51,126 --> 01:13:53,962 profitați de asta pentru a ne bucura de viața noastră. 1619 01:13:54,897 --> 01:13:58,133 Ioan 10:10, am venit să vă dau viață 1620 01:13:58,167 --> 01:14:00,002 si da-o din plin. 1621 01:14:01,170 --> 01:14:03,105 Ai simțit vreodată viața din plin? 1622 01:14:07,042 --> 01:14:09,878 Dacă trăiești vreodată viața din plin, 1623 01:14:09,912 --> 01:14:12,247 nu te vei multumi niciodata cu cel mai bun al doilea. 1624 01:14:12,281 --> 01:14:14,616 - [Toată lumea] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te 1625 01:14:14,650 --> 01:14:17,920 du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1626 01:14:17,953 --> 01:14:19,021 Da! 1627 01:14:21,390 --> 01:14:22,291 - Vezi ce vreau să spun? 1628 01:14:25,194 --> 01:14:27,396 Hai dragă, trebuie să plecăm curând. 1629 01:14:27,429 --> 01:14:29,431 - Da, mai bine plecăm dacă ajungem 1630 01:14:29,464 --> 01:14:31,166 la brutărie la timp pentru Joan 1631 01:14:31,200 --> 01:14:33,168 și petrecerea de logodnă a lui Sharon. 1632 01:14:33,202 --> 01:14:34,403 - [Gloria] Aducem tortul. 1633 01:14:34,436 --> 01:14:37,005 - Și crede-mă, nu vrei să te enervezi 1634 01:14:37,039 --> 01:14:40,442 o cameră plină de diguri flămânzi. (razand) 1635 01:14:41,610 --> 01:14:42,845 - A fost o plăcere să vă cunosc pe amândoi. 1636 01:14:42,878 --> 01:14:47,883 - Doamnelor și lesbienelor, Elvis părăsește clădirea! 1637 01:14:48,951 --> 01:14:50,586 Hai Priscilla! 1638 01:14:50,619 --> 01:14:51,453 Woo! 1639 01:14:53,388 --> 01:14:55,958 - Doamna aceea era nebună. 1640 01:14:57,025 --> 01:15:01,864 Ar fi trebuit să auzi ce ea, 1641 01:15:01,897 --> 01:15:03,398 Ești bine? 1642 01:15:03,432 --> 01:15:05,367 - Oh da. 1643 01:15:05,400 --> 01:15:07,536 - Am ciocolată în față? 1644 01:15:07,569 --> 01:15:10,172 - Nu, nu, ești bine. 1645 01:15:10,205 --> 01:15:11,039 - Bine, bine. 1646 01:15:12,040 --> 01:15:13,809 Știi că de aceea te țin în preajmă, nu? 1647 01:15:13,842 --> 01:15:15,878 Să-mi spună dacă am ciocolată în față 1648 01:15:15,911 --> 01:15:18,247 sau spanac în dinți. 1649 01:15:18,280 --> 01:15:20,649 Gin peruvian pe cămașa mea. 1650 01:15:20,682 --> 01:15:23,151 - Pentru asta sunt bine, actualizări de igienă. 1651 01:15:24,219 --> 01:15:26,889 - Ești și un bun tovarăș de pat. 1652 01:15:34,930 --> 01:15:36,965 - Ar trebui să mă întorc în centru. 1653 01:15:36,999 --> 01:15:39,067 Este ultima mea săptămână aici și le-am promis băieților 1654 01:15:39,101 --> 01:15:42,204 Am avea un maraton al Fetelor de Aur înainte să plec, așa că eu. 1655 01:15:42,237 --> 01:15:45,073 - Da, știu mai bine decât să te feresc de acestea 1656 01:15:45,107 --> 01:15:46,608 patru largi vechi. 1657 01:15:46,642 --> 01:15:47,476 Să mergem. 1658 01:15:49,444 --> 01:15:51,580 (oftat) 1659 01:15:55,150 --> 01:15:57,753 (placătură de ploaie) 1660 01:15:57,786 --> 01:15:58,620 - Oh, Doamne. 1661 01:15:59,755 --> 01:16:01,223 - Wow. 1662 01:16:01,256 --> 01:16:02,291 - Am crezut că sunteți într-o secetă. 1663 01:16:02,324 --> 01:16:04,693 - Ei bine, atunci fii recunoscător că am primit ploaia. 1664 01:16:04,726 --> 01:16:07,062 - Nu așa vreau să-mi petrec ultima noapte în Austin. 1665 01:16:07,095 --> 01:16:10,432 - Vezi tu, totul face parte din planul meu sinistru. 1666 01:16:10,465 --> 01:16:12,901 În primul rând, fac să plouă. 1667 01:16:12,935 --> 01:16:15,337 Și apoi te îmbolnăvești. 1668 01:16:15,370 --> 01:16:18,073 Și wallah, va trebui să stai mai mult. 1669 01:16:18,941 --> 01:16:19,775 Mwahahaha. 1670 01:16:25,414 --> 01:16:26,882 Nu rămâne doar acolo înghețat atunci. 1671 01:16:26,915 --> 01:16:29,151 Scoate-ți hainele ude și încălzi-te la duș. 1672 01:16:34,022 --> 01:16:36,825 - Ei bine, nu poți sta acolo în hainele alea ude 1673 01:16:36,858 --> 01:16:38,860 în timp ce fac duș, vei îngheța. 1674 01:16:38,894 --> 01:16:41,964 Haide, vom face amândoi un duș. 1675 01:16:43,165 --> 01:16:44,232 - Împreună? 1676 01:16:44,266 --> 01:16:46,868 - Da, ce, n-ai fost niciodată într-un vestiar înainte? 1677 01:16:46,902 --> 01:16:50,272 - Ei bine, da, dar, e prea mic pentru amândoi. 1678 01:16:50,305 --> 01:16:52,407 - Oh, te rog, la facultate am împărțit o baie 1679 01:16:52,441 --> 01:16:54,242 cu 30 de băieți și nu a fost mare lucru. 1680 01:16:57,312 --> 01:16:58,880 Doar um, grăbește-te. 1681 01:17:01,984 --> 01:17:04,920 (tunet bubuind) 1682 01:17:48,397 --> 01:17:51,333 (stropire la duș) 1683 01:18:23,498 --> 01:18:25,801 De ce nu ai intrat? 1684 01:18:25,834 --> 01:18:27,769 - Îmi pare rău, pur și simplu nu m-am descurcat. 1685 01:18:29,337 --> 01:18:30,505 - Cu ce ​​te descurci? 1686 01:18:32,107 --> 01:18:34,976 - Să te văd goală, fiind goală cu tine. 1687 01:18:36,478 --> 01:18:37,312 - A fost doar un duș. 1688 01:18:38,580 --> 01:18:40,549 Nu am vrut să te răcești. 1689 01:18:40,582 --> 01:18:42,317 - Știu, îmi pare rău. 1690 01:18:42,350 --> 01:18:43,752 Dar simt că aș putea fi mai confortabil 1691 01:18:43,785 --> 01:18:45,821 făcând duș singură. 1692 01:18:45,854 --> 01:18:46,822 Du-te și îmbracă-te. 1693 01:18:46,855 --> 01:18:47,923 Ți-am pus niște haine 1694 01:18:47,956 --> 01:18:50,258 ca să-ți pot duce hainele la uscător. 1695 01:19:55,557 --> 01:19:57,893 (scârțâit) 1696 01:20:12,207 --> 01:20:14,009 Este ceva în neregulă? 1697 01:20:14,042 --> 01:20:15,944 De ce nu ești îmbrăcat? 1698 01:20:15,977 --> 01:20:18,079 Nu ți-au plăcut hainele pe care le-am ales pentru tine? 1699 01:20:19,314 --> 01:20:21,149 - Eu uh, 1700 01:20:22,751 --> 01:20:24,820 Doamne, um. 1701 01:20:26,755 --> 01:20:28,857 Trebuie să-ți spun ceva, Gabe. 1702 01:20:28,890 --> 01:20:32,994 Eu, um, când nu ai intrat la duș, 1703 01:20:33,028 --> 01:20:34,196 nu stiu, eu, 1704 01:20:36,765 --> 01:20:38,333 M-am simțit cam abandonat. 1705 01:20:38,366 --> 01:20:39,267 - Vito. 1706 01:20:39,301 --> 01:20:42,204 - Nu, nu, te rog lasă-mă să termin. 1707 01:20:45,140 --> 01:20:47,075 Și apoi te-am întrebat de ce nu ai intrat 1708 01:20:47,108 --> 01:20:50,078 și mi-ai spus că te-a făcut inconfortabil 1709 01:20:50,912 --> 01:20:52,714 să fiu goală în preajma mea. 1710 01:20:52,747 --> 01:20:55,250 Și eu, nu știu, m-a durut. 1711 01:20:57,919 --> 01:21:00,322 M-am simțit doar respinsă. 1712 01:21:00,355 --> 01:21:01,489 - Dar, 1713 01:21:01,523 --> 01:21:03,959 - Stai, e în regulă. 1714 01:21:05,060 --> 01:21:10,031 M-a făcut să realizez că mă îndrăgostesc de tine, Gabe. 1715 01:21:13,468 --> 01:21:14,569 - Tu esti? 1716 01:21:14,603 --> 01:21:15,437 - Da. 1717 01:21:16,438 --> 01:21:17,472 Presupun că sunt de ceva vreme. 1718 01:21:18,607 --> 01:21:20,875 Tocmai mi-am recunoscut-o în sfârșit. 1719 01:21:20,909 --> 01:21:23,478 - Vito, nu știu ce să spun. 1720 01:21:23,511 --> 01:21:25,614 - Nu trebuie să spui nimic. 1721 01:21:25,647 --> 01:21:26,481 Doar, 1722 01:21:32,787 --> 01:21:35,223 te rog nu ma mai respinge. 1723 01:21:50,739 --> 01:21:51,573 - Stai. 1724 01:21:52,674 --> 01:21:55,277 Ești sigur că vrei să faci asta? 1725 01:21:56,411 --> 01:21:57,679 - N-am fost niciodată mai sigur 1726 01:21:57,712 --> 01:21:59,648 de orice în viața mea. 1727 01:22:09,291 --> 01:22:10,125 Wow. 1728 01:22:12,294 --> 01:22:16,798 Nu m-am descurcat niciodată cu un tip ca frate până acum. 1729 01:22:16,831 --> 01:22:19,334 Numărul 92. (râzând) 1730 01:22:19,367 --> 01:22:23,872 - Să ne urcăm în pat și să vedem dacă putem ajunge la o sută. 1731 01:22:24,873 --> 01:22:27,042 (gemete) 1732 01:22:37,185 --> 01:22:40,188 - Presupun că nu vom mai avea nevoie de ele. 1733 01:22:43,858 --> 01:22:44,693 Wooh! 1734 01:23:27,902 --> 01:23:30,238 (gemete) 1735 01:23:30,271 --> 01:23:31,573 - Ești bine? 1736 01:23:31,606 --> 01:23:33,475 - Îmi pare rău, eu, 1737 01:23:33,508 --> 01:23:35,043 - Nu trebuie să facem ceva ce nu vrei să faci. 1738 01:23:35,076 --> 01:23:35,910 Ne putem opri. 1739 01:23:35,944 --> 01:23:36,778 - Nu, nu. 1740 01:23:38,146 --> 01:23:38,980 Vreau să. 1741 01:23:40,081 --> 01:23:44,085 - În acest caz, ești gata să mai adaugi câteva numere? 1742 01:24:08,410 --> 01:24:09,811 (geme) 1743 01:24:09,844 --> 01:24:11,513 - Oh, oh. 1744 01:24:11,546 --> 01:24:13,214 Da, doar, mergi încet. 1745 01:24:14,983 --> 01:24:16,484 A trecut ceva timp. 1746 01:24:27,595 --> 01:24:29,764 (gemete) 1747 01:24:48,316 --> 01:24:50,485 (gemete) 1748 01:25:16,678 --> 01:25:17,645 - Eşti bine? 1749 01:25:17,679 --> 01:25:19,347 - Da, sunt grozav, tu? 1750 01:25:19,380 --> 01:25:20,215 - Da. 1751 01:25:27,055 --> 01:25:29,190 (gemete) 1752 01:25:36,965 --> 01:25:39,200 (razand) 1753 01:25:59,187 --> 01:26:00,355 sunt pe cale să. 1754 01:26:00,388 --> 01:26:01,689 - Oh, si eu. 1755 01:26:01,723 --> 01:26:03,157 Du-te. 1756 01:26:03,191 --> 01:26:05,460 (geme) 1757 01:26:18,406 --> 01:26:19,974 Uau! 1758 01:26:20,008 --> 01:26:21,476 - Eşti bine? 1759 01:26:21,509 --> 01:26:25,246 - Da, este doar, wow. (râs) 1760 01:26:26,948 --> 01:26:28,716 - Mă simt prost. 1761 01:26:28,750 --> 01:26:29,817 Nu ar fi trebuit. 1762 01:26:29,851 --> 01:26:30,685 - Nu, nu. 1763 01:26:32,186 --> 01:26:34,722 Totul a fost perfect. 1764 01:26:34,756 --> 01:26:35,590 - Era. 1765 01:26:36,724 --> 01:26:37,692 Mă duc să ne iau un prosop. 1766 01:26:37,725 --> 01:26:38,960 - Nu. 1767 01:26:38,993 --> 01:26:40,728 Te rog, ține-mă în brațe. 1768 01:26:42,330 --> 01:26:43,164 - Cu plăcere. 1769 01:27:45,393 --> 01:27:46,227 - Hei. 1770 01:27:47,962 --> 01:27:49,731 ce faci? 1771 01:27:49,764 --> 01:27:51,332 - Îți scriu o scrisoare. 1772 01:27:51,366 --> 01:27:52,267 - O scrisoare? 1773 01:27:53,368 --> 01:27:56,738 Nu poți să faci asta când sunt plecat? 1774 01:27:56,771 --> 01:27:57,605 Haide. 1775 01:27:58,606 --> 01:27:59,807 Mai avem doar câteva ore 1776 01:27:59,841 --> 01:28:02,877 și vreau să le petrec cu tine chiar lângă mine. 1777 01:28:02,910 --> 01:28:03,878 - Trebuie să scot asta cât e proaspătă 1778 01:28:03,911 --> 01:28:05,546 în mintea mea, bine? 1779 01:28:05,580 --> 01:28:07,181 Mâine ai o zi foarte încărcată 1780 01:28:07,215 --> 01:28:09,684 și s-ar putea să nu am ocazia să spun 1781 01:28:09,717 --> 01:28:11,619 tot ce vreau sa spun. 1782 01:28:11,653 --> 01:28:12,954 - Îmi poți spune acum. 1783 01:28:12,987 --> 01:28:14,289 - Nu pot. 1784 01:28:14,322 --> 01:28:16,391 Totul trebuie să iasă corect. 1785 01:28:18,126 --> 01:28:19,861 Lasă-mă să fac asta, bine? 1786 01:28:21,295 --> 01:28:22,664 Promit că nu va dura mult. 1787 01:28:25,566 --> 01:28:26,601 - Deja mi-e dor de tine. 1788 01:28:42,483 --> 01:28:44,052 - La ce te gândeşti? 1789 01:28:47,155 --> 01:28:47,989 - Doar, 1790 01:28:50,091 --> 01:28:52,694 despre cum plec de aici o altă persoană. 1791 01:28:56,064 --> 01:28:57,732 Acest loc m-a schimbat cu adevărat. 1792 01:29:00,668 --> 01:29:02,070 Chiar m-ai schimbat. 1793 01:29:04,038 --> 01:29:05,173 - Este un lucru bun? 1794 01:29:06,174 --> 01:29:07,008 - Nu. 1795 01:29:09,010 --> 01:29:10,411 Eu doar joc. 1796 01:29:13,848 --> 01:29:15,383 Doar că schimbarea este înfricoșătoare. 1797 01:29:16,551 --> 01:29:17,385 Știi ce vreau să spun? 1798 01:29:19,153 --> 01:29:23,124 - Da, dar, a sta nemișcat este și mai înfricoșător, 1799 01:29:23,157 --> 01:29:24,058 nu crezi? 1800 01:29:27,095 --> 01:29:29,430 (fluierand din spate) 1801 01:29:29,464 --> 01:29:31,099 Acesta este indiciul tău. 1802 01:29:31,132 --> 01:29:32,700 Ești gata? 1803 01:29:32,734 --> 01:29:35,303 - Sunt gata pentru primul plan, domnule Deville. 1804 01:29:45,012 --> 01:29:46,781 Așteaptă o secundă. 1805 01:29:46,814 --> 01:29:48,850 Nu au angajat o stripteză, nu-i așa? 1806 01:29:48,883 --> 01:29:52,353 - Au vrut, dar am pus kibosh pe asta. 1807 01:29:52,387 --> 01:29:54,489 Nimeni nu se dezbracă pentru tine în afară de mine. 1808 01:29:54,522 --> 01:29:57,125 ♪ Baw chika bow wow 1809 01:29:57,158 --> 01:29:59,660 - În regulă, destul Bambi, nu mai sunt singur. 1810 01:30:07,401 --> 01:30:08,369 (razand) 1811 01:30:08,402 --> 01:30:10,238 - [Gabe] Continuă să mergi. 1812 01:30:12,874 --> 01:30:13,708 Continuă, și, 1813 01:30:15,777 --> 01:30:17,378 - [Toată lumea] Surpriză! 1814 01:30:17,411 --> 01:30:18,513 - Doamne. 1815 01:30:20,014 --> 01:30:20,848 Wow. 1816 01:30:21,783 --> 01:30:24,485 Cum ați reușit toate astea? 1817 01:30:24,519 --> 01:30:27,188 - Justin a plătit pentru el și l-am instalat ieri 1818 01:30:27,221 --> 01:30:28,823 așa că ar fi făcut înainte de a pleca. 1819 01:30:30,892 --> 01:30:33,427 - Mary Carson așteaptă un preot înghesuit. 1820 01:30:34,595 --> 01:30:36,831 Uite, bea un julep de mentă. 1821 01:30:43,871 --> 01:30:47,475 - Vito, în numele tuturor celor din casă, 1822 01:30:47,508 --> 01:30:50,244 Vă mulțumim pentru tot ce ați făcut pentru noi în această vară. 1823 01:30:50,278 --> 01:30:51,612 - Da. 1824 01:30:51,646 --> 01:30:54,081 (batând din palme) 1825 01:30:54,115 --> 01:30:56,017 - Doamne, nu am nimic pregătit. 1826 01:30:58,452 --> 01:30:59,487 Dar, într-adevăr, acesta nu eram eu. 1827 01:30:59,520 --> 01:31:00,721 Gabriel, el a făcut toată treaba. 1828 01:31:00,755 --> 01:31:02,990 Și fântâna a fost tot ceea ce făcea Mary Carson. 1829 01:31:03,991 --> 01:31:05,459 Sunt surprins că nu ai primit unul 1830 01:31:05,493 --> 01:31:06,394 a băiețelului care face pipi. 1831 01:31:06,427 --> 01:31:09,530 - Hei, bucură-te că nu l-am ales 1832 01:31:09,564 --> 01:31:11,766 a femeii goale care turna apă. 1833 01:31:11,799 --> 01:31:13,401 - Bine, deci unde este stripteza? 1834 01:31:14,836 --> 01:31:16,471 - Te rog, acum ești frate. 1835 01:31:16,504 --> 01:31:18,239 Nu poți să te uiți la bărbați goi. 1836 01:31:18,272 --> 01:31:20,842 - Dar e în regulă pentru că ți-am adus ceva 1837 01:31:20,875 --> 01:31:22,743 la fel de spectaculoase. 1838 01:31:23,611 --> 01:31:26,714 - Oh, nu trebuia să faceți asta, băieți. 1839 01:31:28,349 --> 01:31:31,619 (râzând) Doamne. 1840 01:31:34,021 --> 01:31:37,592 Unde naiba ai gasit asa ceva? 1841 01:31:37,625 --> 01:31:40,928 - Ei bine, ți-aș spune, dar Gregg ar fi arestat. 1842 01:31:40,962 --> 01:31:42,864 - Oricum, domnul Hugh Jackman are o reținere 1843 01:31:42,897 --> 01:31:43,664 ordin împotriva mea. 1844 01:31:43,698 --> 01:31:44,899 - O, fii frumos. 1845 01:31:44,932 --> 01:31:46,667 Toată lumea știe că Hugh Jackman nu are 1846 01:31:46,701 --> 01:31:48,336 ordin de restricție împotriva lui. 1847 01:31:48,369 --> 01:31:49,170 - Mulţumesc. 1848 01:31:49,203 --> 01:31:50,271 - Bodyguardul i-a spus totuşi 1849 01:31:50,304 --> 01:31:52,740 dacă l-ar mai vedea vreodată, i-ar fi lovit fața. 1850 01:31:59,747 --> 01:32:02,216 - Să ai o viață minunată, Vito. 1851 01:32:02,250 --> 01:32:05,286 - Hei acum, voi reveni vara viitoare. 1852 01:32:05,319 --> 01:32:08,322 Încă nu l-ai văzut pe ultimul dintre mine, Mary Carson. 1853 01:32:08,356 --> 01:32:11,792 - Din păcate, prințul meu, probabil că ai făcut-o. 1854 01:32:14,862 --> 01:32:17,131 Trăiește-ți viața la maxim, Vito, bine? 1855 01:32:18,232 --> 01:32:19,233 - Iţi promit. 1856 01:32:19,267 --> 01:32:22,236 Și vă voi spune totul despre asta vara viitoare. 1857 01:32:29,844 --> 01:32:30,678 - Aici. 1858 01:32:31,946 --> 01:32:35,383 Fii prima persoană care își pune o dorință la fântână. 1859 01:32:35,416 --> 01:32:36,751 Ah, aici este. 1860 01:33:05,046 --> 01:33:07,648 (batând din palme) 1861 01:33:07,682 --> 01:33:09,717 - Îmbrățișare de grup, îmbrățișare de grup, îmbrățișare de grup! 1862 01:33:09,750 --> 01:33:10,618 Băieți, îmbrățișare de grup! 1863 01:33:10,651 --> 01:33:13,754 - [Justin] Pleacă, watawatawatawata. 1864 01:33:29,070 --> 01:33:31,606 - [Gabe] Ești sigur că vrei să te întorci cu Eddie? 1865 01:33:31,639 --> 01:33:32,440 - Da, e bine. 1866 01:33:32,473 --> 01:33:33,307 Oricum se întoarce. 1867 01:33:33,341 --> 01:33:34,508 Va economisi casa niște bani. 1868 01:33:34,542 --> 01:33:35,843 - Voi plăti zborul. 1869 01:33:37,011 --> 01:33:39,113 - Mulțumesc dragă, dar voi supraviețui. 1870 01:33:40,281 --> 01:33:42,083 - Ți-am primit un cadou de plecare. 1871 01:33:42,116 --> 01:33:43,050 - Serios? 1872 01:33:43,084 --> 01:33:44,485 Nu trebuia să faci asta. 1873 01:33:49,023 --> 01:33:51,459 (razand) 1874 01:33:51,492 --> 01:33:53,594 Unde ai gasit asta? 1875 01:33:55,296 --> 01:33:56,263 - Am si eu unul. 1876 01:34:00,368 --> 01:34:03,170 - E atât de dulce, mulțumesc. 1877 01:34:05,106 --> 01:34:05,906 Ei bine, acum ma simt rau. 1878 01:34:05,940 --> 01:34:07,308 Nu ți-am primit nimic. 1879 01:34:07,341 --> 01:34:10,244 - Hei, ai făcut un jurământ de sărăcie, îți amintești? 1880 01:34:10,277 --> 01:34:13,314 În plus, mi-ai dat deja ceva. 1881 01:34:14,482 --> 01:34:16,417 Ți-am spus despre asta în scrisoare. 1882 01:34:16,450 --> 01:34:17,752 - Serios? 1883 01:34:17,785 --> 01:34:19,120 Pai cand pot sa o citesc? 1884 01:34:19,153 --> 01:34:21,322 - Am vrut să-l vezi imediat ce te-ai întors 1885 01:34:21,355 --> 01:34:23,758 asa ca am pus-o in biblia ta. 1886 01:34:23,791 --> 01:34:25,126 - Serios? 1887 01:34:25,159 --> 01:34:25,993 - Stai. 1888 01:34:26,961 --> 01:34:28,329 Nu o citi încă. 1889 01:34:28,362 --> 01:34:29,897 Așteaptă până ajungi acasă, bine? 1890 01:34:29,930 --> 01:34:30,898 - Bine. 1891 01:34:30,931 --> 01:34:31,966 - Promit? 1892 01:34:31,999 --> 01:34:33,501 - Hei, am făcut un jurământ de ascultare, îți amintești? 1893 01:34:33,534 --> 01:34:35,169 Trebuie să fac ceea ce îmi spui. 1894 01:34:35,202 --> 01:34:37,338 - Ei bine, în cazul ăsta. 1895 01:34:37,371 --> 01:34:38,673 - Hei acum. (razand) 1896 01:34:38,706 --> 01:34:40,574 Am încălcat deja jurământul de castitate cu tine. 1897 01:34:40,608 --> 01:34:42,643 Să nu facem două din trei, bine? 1898 01:34:49,483 --> 01:34:52,920 - Deci, cred că asta este, nu? 1899 01:34:54,021 --> 01:34:55,523 - Da, eu um, 1900 01:34:56,490 --> 01:34:57,324 Presupun că da. 1901 01:34:59,093 --> 01:35:00,594 - Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci. 1902 01:35:00,628 --> 01:35:02,897 (ciocănind) 1903 01:35:04,131 --> 01:35:05,066 - Hei băiat drăguţ. 1904 01:35:06,267 --> 01:35:07,601 Vrei niște fasole? 1905 01:35:07,635 --> 01:35:10,037 Am mâncat cea mai mare parte din oală, dar a mai rămas. 1906 01:35:13,874 --> 01:35:15,776 - Mulţumesc Eddie, sunt bine. 1907 01:35:15,810 --> 01:35:17,945 Am mâncat înainte să plec. 1908 01:35:17,978 --> 01:35:19,780 - Bine atunci, haide, hai să mergem. 1909 01:36:01,622 --> 01:36:03,524 - Mulţumesc pentru tot. 1910 01:36:03,557 --> 01:36:05,226 - Nu, nu, mulțumesc. 1911 01:36:21,542 --> 01:36:23,544 - Haide, prăjituri. 1912 01:36:23,577 --> 01:36:25,012 Lumina zilei nu durează pentru totdeauna. 1913 01:36:28,215 --> 01:36:30,017 - Trebuie să plec. 1914 01:36:31,085 --> 01:36:31,919 - Știu. 1915 01:36:32,753 --> 01:36:33,587 Știu. 1916 01:36:36,123 --> 01:36:36,957 Pa, Vito. 1917 01:36:38,659 --> 01:36:41,228 (muzică sumbră) 1918 01:36:59,446 --> 01:37:02,049 (ciocănind) 1919 01:37:02,082 --> 01:37:03,050 eu um, 1920 01:37:05,152 --> 01:37:05,986 eu uh, 1921 01:37:07,688 --> 01:37:09,690 Sper să nu lovești niciun armadillo. 1922 01:37:11,258 --> 01:37:12,626 - Şi eu. 1923 01:37:12,660 --> 01:37:16,330 Ultimul pe care l-am lovit mi-a dat creierul în interiorul motorului. 1924 01:37:16,363 --> 01:37:18,599 Era un nenorocit de curățat. 1925 01:37:18,632 --> 01:37:20,467 Trebuie să fi fost un tip cu adevărat inteligent. 1926 01:37:23,037 --> 01:37:25,639 (pornirea mașinii) 1927 01:38:11,385 --> 01:38:13,721 (dezarhivare) 1928 01:38:21,462 --> 01:38:22,363 - Hei, te-ai întors! 1929 01:38:22,396 --> 01:38:24,765 - Hei, da, salut. 1930 01:38:24,798 --> 01:38:26,000 Scuze, m-ai speriat. 1931 01:38:26,033 --> 01:38:28,902 Da, tocmai am intrat, cum ai fost? 1932 01:38:28,936 --> 01:38:30,237 - Aceleași chestii ca de obicei. 1933 01:38:30,271 --> 01:38:31,572 Ce zici de tine omule, cum a fost călătoria ta? 1934 01:38:31,605 --> 01:38:33,674 - A fost grozav. 1935 01:38:34,942 --> 01:38:35,743 - Nu arăți atât de bine. 1936 01:38:35,776 --> 01:38:36,577 Este totul în regulă? 1937 01:38:36,610 --> 01:38:37,711 - Oh, da, sunt bine. 1938 01:38:37,745 --> 01:38:39,213 Tocmai am avut o plimbare lungă cu mașina. 1939 01:38:39,246 --> 01:38:40,714 Probabil ar trebui să trag un pui de somn. 1940 01:38:46,186 --> 01:38:48,188 - De unde naiba ai poza asta? 1941 01:38:48,222 --> 01:38:51,458 - O, Doamne, tocmai l-am văzut într-un magazin. 1942 01:38:51,492 --> 01:38:52,993 M-a costat câțiva dolari. 1943 01:38:53,027 --> 01:38:54,061 Mi s-a părut amuzant. 1944 01:38:56,196 --> 01:38:59,300 - Ei bine, nu te voi împiedica să despachetezi. 1945 01:38:59,333 --> 01:39:01,035 Este foarte bine să te am înapoi. 1946 01:39:01,936 --> 01:39:04,705 Lucrurile nu au fost la fel aici fără tine. 1947 01:39:17,551 --> 01:39:18,786 - Mă bucur că m-am întors. 1948 01:39:45,312 --> 01:39:47,481 (gâfâind) 1949 01:39:50,985 --> 01:39:52,553 - Rosie, sunt acasă. 1950 01:39:52,586 --> 01:39:53,987 - (gâfâind) Riquita! 1951 01:39:54,021 --> 01:39:55,322 Ai fost cu un bărbat, nu-i așa? 1952 01:39:55,356 --> 01:39:56,390 (pisica mieunat) 1953 01:39:56,423 --> 01:39:57,491 - Despre ce vorbesti? 1954 01:39:57,524 --> 01:39:59,626 - Oh, mylanta, ai, curvă mică. 1955 01:39:59,660 --> 01:40:01,795 Ai plecat în Texas și ai călărit un cowboy. 1956 01:40:01,829 --> 01:40:03,030 - Bine, de unde ai știut? 1957 01:40:03,063 --> 01:40:05,666 - Te rog, îți dai seama câți băieți pe săptămână 1958 01:40:05,699 --> 01:40:07,267 Văd după ce au făcut sex grozav? 1959 01:40:07,301 --> 01:40:10,604 Tu, prietenul meu, ai aspectul unui client mulțumit. 1960 01:40:10,637 --> 01:40:12,139 Ei bine, spune-mi totul despre asta. 1961 01:40:12,172 --> 01:40:13,374 Vreau fiecare detaliu. 1962 01:40:13,407 --> 01:40:15,075 - Aş prefera să nu. 1963 01:40:15,109 --> 01:40:16,143 - Hai, hai. 1964 01:40:16,176 --> 01:40:17,578 Ți-aș spune dacă m-am culcat. 1965 01:40:17,611 --> 01:40:18,979 O faci deja. 1966 01:40:19,012 --> 01:40:21,315 - Vezi, atunci îmi datorezi cam 500 de povești. 1967 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 Și acesta ar fi mai bine să fie mai bun decât cel șchiop 1968 01:40:23,384 --> 01:40:25,652 despre tine te smuci în fața unei vedete porno. 1969 01:40:25,686 --> 01:40:28,689 Vreau o poveste reală cu sex real. 1970 01:40:28,722 --> 01:40:30,591 (plângând) 1971 01:40:30,624 --> 01:40:32,526 M-am smuls în fața unei vedete porno 1972 01:40:32,559 --> 01:40:35,996 iar eu voi fi frate. (plângând) 1973 01:40:37,464 --> 01:40:38,699 - Vrei să auzi povestea sau nu? 1974 01:40:38,732 --> 01:40:40,501 - Da, mă opresc, du-te. 1975 01:40:40,534 --> 01:40:42,936 - Bine, deci este acest tip care se oferă voluntar la casă. 1976 01:40:42,970 --> 01:40:43,771 - Cum îl cheamă? 1977 01:40:43,804 --> 01:40:44,605 - Gabe. 1978 01:40:44,638 --> 01:40:45,606 - Hot, ce face Gabe? 1979 01:40:45,639 --> 01:40:46,673 - Amenajarea teritoriului. 1980 01:40:46,707 --> 01:40:48,041 - Oh, Doamne. 1981 01:40:48,976 --> 01:40:50,444 L-ai tras cu grădinarul? 1982 01:40:50,477 --> 01:40:52,279 - Peisagist. 1983 01:40:52,312 --> 01:40:53,814 - Și ce, te-a arat cu sapa lui, 1984 01:40:53,847 --> 01:40:56,016 ți-ai udat plantele, ți-ai greblat frunzele? 1985 01:40:56,049 --> 01:40:57,518 - Oricum, nu. 1986 01:40:57,551 --> 01:40:58,519 Am cam dat clic. 1987 01:40:58,552 --> 01:40:59,920 Am avut un timp frumos petrecând. 1988 01:40:59,953 --> 01:41:00,754 - Așteptaţi un minut. 1989 01:41:00,788 --> 01:41:02,256 Asta nu a fost o aventură de o noapte? 1990 01:41:02,289 --> 01:41:04,658 - Ei bine, am făcut sex doar o dată, dar nu. 1991 01:41:05,926 --> 01:41:06,794 - Nu cred. 1992 01:41:06,827 --> 01:41:08,328 Îți petreci o vară în Texas 1993 01:41:08,362 --> 01:41:09,997 și m-am întors cu un grădinar fierbinte, 1994 01:41:11,598 --> 01:41:13,400 peisagist. 1995 01:41:13,434 --> 01:41:15,536 Între timp, sunt singură de șapte ani! 1996 01:41:15,569 --> 01:41:17,504 Ce naiba se întâmplă aici!? 1997 01:41:17,538 --> 01:41:18,572 - Tim! 1998 01:41:18,605 --> 01:41:21,542 - Scuze frate, ce naiba se întâmplă aici? 1999 01:41:23,677 --> 01:41:24,745 Deci il iubesti? 2000 01:41:25,679 --> 01:41:27,614 - Ah, adică au fost două luni. 2001 01:41:27,648 --> 01:41:28,749 Adică e un tip drăguț, dar. 2002 01:41:28,782 --> 01:41:29,917 - Atunci când îl voi întâlni? 2003 01:41:29,950 --> 01:41:31,318 - Oh, nu. 2004 01:41:31,351 --> 01:41:33,320 - De ce nu, e ceva în neregulă cu el? 2005 01:41:33,353 --> 01:41:34,855 Are el un, 2006 01:41:34,888 --> 01:41:36,089 pentru că acum sunt foarte bine cu asta. 2007 01:41:36,123 --> 01:41:38,092 Am avut acest trei mod fierbinte cu acest cuplu din Chicago 2008 01:41:38,125 --> 01:41:39,126 în weekendul patru iulie 2009 01:41:39,159 --> 01:41:40,661 și unul dintre ei a fost, eeh, știi. 2010 01:41:40,694 --> 01:41:43,530 Și să spunem că am trecut peste asta foarte repede. 2011 01:41:43,564 --> 01:41:44,765 - Ei bine, la fel de fericit ca și mine pentru tine 2012 01:41:44,798 --> 01:41:46,834 că ți-ai extins orizonturile, 2013 01:41:46,867 --> 01:41:48,869 Nu vă spun dacă a fost tăiat 2014 01:41:48,902 --> 01:41:51,338 și cu siguranță nu te întâlnești cu el. 2015 01:41:51,371 --> 01:41:54,241 - (batjocorind) Nu pot să-l cunosc pe iubitul tău. 2016 01:41:54,274 --> 01:41:56,477 - Nu e iubitul meu, Tim! 2017 01:41:56,510 --> 01:41:59,046 Uite, voi fi frate în trei luni. 2018 01:41:59,079 --> 01:42:01,048 Doar eu am scos-o din sistemul meu. 2019 01:42:01,081 --> 01:42:02,583 - Oh, te rog, dacă a fost în afara sistemului tău, 2020 01:42:02,616 --> 01:42:03,617 nu ai avea zâmbetul mare pe buze 2021 01:42:03,650 --> 01:42:05,352 când mi-ai vorbit despre el. 2022 01:42:05,385 --> 01:42:07,287 L-ai făcut pe Richard Simmons să pară sinucigaș. 2023 01:42:07,321 --> 01:42:08,689 - E gata cina? 2024 01:42:10,691 --> 01:42:11,525 - Bine. 2025 01:42:12,893 --> 01:42:14,294 Am să o las în pace deocamdată. 2026 01:42:17,498 --> 01:42:18,332 Dar voi spune, 2027 01:42:19,700 --> 01:42:21,702 privirea aceea din ochii tăi când mi-ai vorbit despre el, 2028 01:42:22,569 --> 01:42:24,371 încântat să-l am pe bătrânul Vito înapoi. 2029 01:42:24,404 --> 01:42:26,740 - Ei bine, cred că e frumos să-l vezi și pe bătrânul Vito. 2030 01:42:26,773 --> 01:42:28,408 Va face un frate fantastic. 2031 01:42:48,128 --> 01:42:49,696 - Vii să mănânci sau ce? 2032 01:42:50,531 --> 01:42:53,667 - Băiete, vara nu te-a mai înmuiat deloc, nu-i așa? 2033 01:42:53,700 --> 01:42:55,936 - Hei, am trecut peste chestia cu gâtul ţestoasă, bine? 2034 01:42:57,037 --> 01:42:59,106 Ah, și am concediat-o pe Esperanza săptămâna trecută 2035 01:42:59,139 --> 01:43:01,074 așa că nu crezi că primești ceva elegant în seara asta. 2036 01:43:01,108 --> 01:43:02,543 - Ai concediat-o pe Esperanza? 2037 01:43:02,576 --> 01:43:03,911 Aw, cum de? 2038 01:43:03,944 --> 01:43:05,045 - Povestea lungă. 2039 01:43:05,078 --> 01:43:06,647 - Te-ai culcat cu verișoara ei, nu-i așa? 2040 01:43:06,680 --> 01:43:08,515 - Și cel mai bun prieten al lui. 2041 01:43:08,549 --> 01:43:11,485 De fapt, nu acesta este motivul pentru care am concediat-o. 2042 01:43:11,518 --> 01:43:14,354 Acesta este motivul pentru care am ținut-o în preajmă atâta timp cât am făcut-o. 2043 01:43:14,388 --> 01:43:15,722 - Ei bine, orice ai găti miroase fabulos. 2044 01:43:15,756 --> 01:43:18,325 - De aceea îmi place să gătesc pentru tine. 2045 01:43:18,358 --> 01:43:20,527 Orice miroase grozav după prostiile alea de la adăpostul fără adăpost 2046 01:43:20,561 --> 01:43:21,428 mananci in fiecare zi. 2047 01:43:25,098 --> 01:43:27,367 A, și dacă cauți niște bani sub masă 2048 01:43:27,401 --> 01:43:28,502 Angajez pentru o femeie de serviciu. 2049 01:43:33,507 --> 01:43:35,208 - Apel prin poștă, livrare specială pentru fratele Vito 2050 01:43:35,242 --> 01:43:37,277 din Austin, Texas. 2051 01:43:37,311 --> 01:43:38,345 - Austin? 2052 01:43:38,378 --> 01:43:39,846 - Da. 2053 01:43:39,880 --> 01:43:40,681 Totuși, nu există o adresă de retur 2054 01:43:40,714 --> 01:43:41,582 dar pare important. 2055 01:43:45,485 --> 01:43:46,887 Nu o vei deschide? 2056 01:43:46,920 --> 01:43:50,157 - Nu, probabil sunt doar hârtii de la centru. 2057 01:43:50,190 --> 01:43:51,024 - Bine. 2058 01:43:53,427 --> 01:43:54,861 Vito, ești bine? 2059 01:43:54,895 --> 01:43:55,929 - Da, de ce? 2060 01:43:55,963 --> 01:43:57,564 - Da, pentru că de când te-ai întors din Austin 2061 01:43:57,598 --> 01:44:00,233 acum câteva luni, te-ai comportat diferit. 2062 01:44:00,267 --> 01:44:02,402 E ca și cum ai fi distras sau așa ceva. 2063 01:44:02,436 --> 01:44:03,270 - Nu, sunt bine. 2064 01:44:05,439 --> 01:44:07,341 - Vito, nici măcar nu te uiți la mine. 2065 01:44:09,009 --> 01:44:10,944 - Îmi pare rău, Steve. 2066 01:44:10,978 --> 01:44:12,813 Am fost foarte obosit. 2067 01:44:12,846 --> 01:44:14,514 Nu am dormit deloc în ultima vreme. 2068 01:44:14,548 --> 01:44:15,716 - Bine, bine. 2069 01:44:17,217 --> 01:44:18,986 Sunt aici dacă trebuie să vorbești cu mine. 2070 01:44:20,153 --> 01:44:22,689 O să închid ușa și o să te las să tragi un pui de somn. 2071 01:44:22,723 --> 01:44:23,557 - Mulţumesc. 2072 01:44:36,670 --> 01:44:38,205 - [Justin] Dragul meu frate Vito. 2073 01:44:39,139 --> 01:44:41,208 La bătrânețe, am învățat multe. 2074 01:44:42,409 --> 01:44:45,279 De obicei, oamenilor nu le place să asculte oamenii 2075 01:44:45,312 --> 01:44:46,380 la fel de vechi ca mine. 2076 01:44:47,447 --> 01:44:50,851 Deoarece aceasta este o scrisoare, nu ai de ales. 2077 01:44:51,885 --> 01:44:54,788 Am învățat multe în viață. 2078 01:44:54,821 --> 01:44:57,791 Viața este prea scurtă ca să o irosești prin îngrijorare 2079 01:44:57,824 --> 01:45:00,661 despre dacă o trăiești sau nu în mod corect. 2080 01:45:01,695 --> 01:45:04,798 Mi-aș dori doar să nu mă ia până la sfârșitul vieții mele 2081 01:45:04,831 --> 01:45:06,033 să-mi dau seama. 2082 01:45:07,401 --> 01:45:12,005 Deci, trec această înțelepciune și această imagine fabuloasă 2083 01:45:12,039 --> 01:45:15,142 al domnișoarei Stanley, alături de tine, prințul meu. 2084 01:45:16,943 --> 01:45:18,745 Dragoste, Justin. 2085 01:45:21,048 --> 01:45:22,416 P.S., apropo, 2086 01:45:23,250 --> 01:45:26,486 M-am hotărât asupra unui nume drag pentru tine. 2087 01:45:26,520 --> 01:45:27,587 Anita Live. 2088 01:45:29,690 --> 01:45:32,059 Poartă-l bine, prinț fermecător. 2089 01:45:32,092 --> 01:45:35,762 P.P.S., aveam de gând să vă las asta în testamentul meu 2090 01:45:35,796 --> 01:45:39,966 dar voi fi mai fericit să știu că acum te bucuri. 2091 01:45:40,000 --> 01:45:41,435 Îți mulțumesc că ești prieten. 2092 01:46:19,473 --> 01:46:21,341 - [Gabe] Dragă Vito. 2093 01:46:21,374 --> 01:46:23,076 Când am ieșit, m-am simțit ca piesele 2094 01:46:23,110 --> 01:46:24,745 a puzzle-ului se adunau, 2095 01:46:24,778 --> 01:46:26,947 dar mai lipsea ceva. 2096 01:46:27,881 --> 01:46:29,316 Știam că o voi găsi într-o zi 2097 01:46:29,349 --> 01:46:31,718 dar nu aveam idee că vei fi tu. 2098 01:46:32,686 --> 01:46:33,787 Nu vreau să crezi că încerc 2099 01:46:33,820 --> 01:46:36,990 pentru a te presa să alegi între mine și Dumnezeu. 2100 01:46:37,023 --> 01:46:39,126 Adică, cum pot concura? 2101 01:46:39,159 --> 01:46:41,027 Are mult mai mulți bani decât mine. 2102 01:46:41,962 --> 01:46:44,231 Dar poate ne poți avea pe amândoi. 2103 01:46:45,065 --> 01:46:47,634 Vreau să faci ce este bine pentru viața ta, Vito, 2104 01:46:47,667 --> 01:46:49,302 dar te cunosc. 2105 01:46:49,336 --> 01:46:51,371 Vrei pe cineva. 2106 01:46:51,405 --> 01:46:54,708 Ți-ai tatuat dragoste pe braț, pentru că ai strigat. 2107 01:46:58,578 --> 01:47:01,481 Tocmai te-ai trezit și m-ai chemat înapoi în pat. 2108 01:47:01,515 --> 01:47:04,351 Nu există niciun loc în care aș prefera să fiu așa că mă voi închide. 2109 01:47:05,385 --> 01:47:06,920 Dacă nu alegi să fii cu mine, 2110 01:47:06,953 --> 01:47:08,422 Vreau să mă asigur că petrec cât mai mult timp 2111 01:47:08,455 --> 01:47:10,891 în brațele tale cât se poate, cât am șansa. 2112 01:47:12,058 --> 01:47:14,060 Decizia este a ta. 2113 01:47:14,094 --> 01:47:17,464 Te rog doar să-mi spui ce ai decis. 2114 01:47:20,066 --> 01:47:23,003 Te iubesc și deja mi-e dor de tine. 2115 01:47:24,838 --> 01:47:25,672 Gabriel. 2116 01:47:30,710 --> 01:47:32,879 (plângând) 2117 01:47:40,954 --> 01:47:43,557 (ciocănind) 2118 01:47:43,590 --> 01:47:44,591 - Doar un minut. 2119 01:47:53,467 --> 01:47:54,334 - Bună Vito. 2120 01:47:54,367 --> 01:47:55,635 - Hei Mike, ce e? 2121 01:47:55,669 --> 01:47:57,304 - Am dovada invitației 2122 01:47:57,337 --> 01:47:58,738 a slujirii jurământului final. 2123 01:47:58,772 --> 01:48:00,774 Acum Steve și Brian au spus că totul este în regulă. 2124 01:48:00,807 --> 01:48:05,612 Am nevoie doar de acordul tău și pot duce asta la imprimantă. 2125 01:48:09,049 --> 01:48:11,218 (oftat) 2126 01:48:44,684 --> 01:48:45,518 - Gata. 2127 01:48:46,486 --> 01:48:49,723 (muzică rock energică) 2128 01:49:12,913 --> 01:49:15,882 - Ți-am adus niște fasole, băiete iubit. 2129 01:49:56,189 --> 01:49:58,458 (ciocănind) 2130 01:50:19,379 --> 01:50:21,014 - Ce cauţi aici? 2131 01:50:21,047 --> 01:50:22,716 - Am venit să te văd. 2132 01:50:27,520 --> 01:50:28,788 Ce s-a întâmplat? 2133 01:50:28,822 --> 01:50:30,190 - Nimic, doar, 2134 01:50:31,958 --> 01:50:34,494 Nu am mai auzit de tine de când ai plecat. 2135 01:50:34,527 --> 01:50:37,130 Au trecut peste două luni. 2136 01:50:37,163 --> 01:50:39,399 - Știu, știu, îmi pare rău. 2137 01:50:39,432 --> 01:50:41,267 Trebuia doar să-mi limpez capul 2138 01:50:41,301 --> 01:50:42,369 și rezolvă niște chestii. 2139 01:50:42,402 --> 01:50:44,771 Dar sunt aici acum. 2140 01:50:44,804 --> 01:50:46,873 - Bine. 2141 01:50:48,975 --> 01:50:52,645 Acum nu este chiar un moment bun. 2142 01:50:55,782 --> 01:50:58,618 (spălarea toaletei) 2143 01:51:02,822 --> 01:51:03,656 - Oh, salut. 2144 01:51:08,762 --> 01:51:11,765 - Jim, acesta este fratele Vito Fortunato. 2145 01:51:11,798 --> 01:51:14,968 S-a oferit voluntar la casă vara aceasta. 2146 01:51:15,802 --> 01:51:16,803 - Da, bine, salut. 2147 01:51:16,836 --> 01:51:18,204 Bună, frate Vito. 2148 01:51:18,238 --> 01:51:19,339 Îmi pare bine să vă cunosc. 2149 01:51:24,344 --> 01:51:25,979 Oh, e în regulă, m-am spălat pe mâini. 2150 01:51:41,194 --> 01:51:43,797 (muzică sumbră) 2151 01:51:47,300 --> 01:51:49,969 (ușă scârțâie) 2152 01:52:06,519 --> 01:52:08,088 - Nu ai sunat niciodată. 2153 01:52:08,121 --> 01:52:10,223 - Știu, știu, știu. 2154 01:52:10,256 --> 01:52:12,292 (oftând) Îmi pare rău. 2155 01:52:14,160 --> 01:52:15,128 - Credeam că l-ai ales pe Dumnezeu. 2156 01:52:15,161 --> 01:52:17,564 - Nu, într-adevăr, e în regulă, nu-ți face griji. 2157 01:52:20,333 --> 01:52:22,202 Pare drăguț, mă bucur pentru tine. 2158 01:52:24,471 --> 01:52:25,538 - Nu, nu eşti. 2159 01:52:25,572 --> 01:52:27,407 - Bine, nu sunt! 2160 01:52:27,440 --> 01:52:28,708 Trec prin tot acest efort 2161 01:52:28,741 --> 01:52:29,876 si toate rahatul asta, 2162 01:52:29,909 --> 01:52:31,444 iar eu conduc la jumătatea drumului prin țară 2163 01:52:31,478 --> 01:52:32,812 doar pentru a fi cu tine. 2164 01:52:32,846 --> 01:52:36,082 Și ajung aici și aflu că e prea târziu. 2165 01:52:36,116 --> 01:52:37,617 Doamne, și ceea ce este mai rău este că eu sunt acela 2166 01:52:37,650 --> 01:52:39,452 care ți-a spus să ieși cu tipul. 2167 01:52:40,453 --> 01:52:41,254 - Vito. 2168 01:52:41,287 --> 01:52:42,889 - Nu, doar nu-ți face griji. 2169 01:52:44,257 --> 01:52:45,358 Deci se angajează la magazinul de acasă? 2170 01:52:45,391 --> 01:52:47,093 Se pare că nu am un loc de muncă. 2171 01:52:47,127 --> 01:52:48,695 - Stai. 2172 01:52:48,728 --> 01:52:50,497 Nu te vei întoarce să fii frate? 2173 01:52:50,530 --> 01:52:51,364 - Nu. 2174 01:52:52,298 --> 01:52:53,700 Ce fel de viață aș avea 2175 01:52:53,733 --> 01:52:54,634 daca nu as avea dragoste? 2176 01:53:01,007 --> 01:53:02,308 Dar ce zici? 2177 01:53:02,342 --> 01:53:03,776 - Jim? 2178 01:53:03,810 --> 01:53:05,211 Nu-ți face griji pentru el. 2179 01:53:05,245 --> 01:53:07,313 Aceasta este a doua noastră întâlnire. 2180 01:53:07,347 --> 01:53:09,749 În plus, nu e genul meu, îți amintești? 2181 01:53:21,294 --> 01:53:22,662 Nu am renuntat niciodata la speranta. 2182 01:53:23,630 --> 01:53:26,900 (muzică rock energică) 2183 01:53:56,496 --> 01:53:58,231 - Acești doi bărbați au avut o călătorie destul de mare 2184 01:53:58,264 --> 01:53:59,566 cu această ocazie binecuvântată. 2185 01:54:00,533 --> 01:54:02,535 Nimeni nu poate nega că Dumnezeu a adus 2186 01:54:02,569 --> 01:54:04,304 aceşti doi bărbaţi împreună. 2187 01:54:04,337 --> 01:54:06,072 Și ceea ce Dumnezeu a reunit, 2188 01:54:06,105 --> 01:54:08,308 nimeni să nu o rupă. 2189 01:54:08,341 --> 01:54:10,977 Este onoarea și plăcerea mea să vă prezint 2190 01:54:11,010 --> 01:54:13,813 pentru prima dată ca parteneri în viață, 2191 01:54:13,846 --> 01:54:16,883 Brian Rogers și Steven Peterson. 2192 01:54:16,916 --> 01:54:18,418 Acum poți să-ți săruți soțul. 2193 01:54:28,795 --> 01:54:31,531 (mulțimea aplauda) 2194 01:55:07,934 --> 01:55:11,271 (muzică rock energică)